Le Blog du Prof de Français

L´Humour Français et la Réponse Espagnole///El Humor Francés y la Respuesta Española

2012-02-10T01:20:00.002+01:00

09/02/2012

L´HUMOUR FRANÇAIS...///EL HUMOR FRANCÉS...

ET LA RÉPONSE ESPAGNOLE...///Y LA RESPUESTA ESPAÑOLA...

ET OUI, C´EST DRÔLE...

Un tout petit peu de Nature///Un poquito de Naturaleza

2012-02-03T12:15:00.005+01:00

(El Hombre y la Tierra, el Lobo, de Félix Rodríguez de la Fuente. Capítulo completo///L´Homme et la Terre, le Loup. Chapitre complet de TVE)

AIR///AIRE

EAU///AGUA

FEU///FUEGO

Évolution du Portrait Féminin///Evolución del Retrato Femenino

2011-12-18T21:01:00.000+01:00

Un peu de musique, s´il vous plaît, je l´aime à mourir...///Un poco de música, por favor, la quiero a morir...

2011-12-13T14:06:00.003+01:00

Francis Cabrel: Je l´aime à mourir

Francis Cabrel: La quiero a morir

Shakira: La quiero a morir (en espagnol et en français)

Raphael: La quiero a morir

Camilo Sesto: La quiero a morir

Alejandro Sanz y Pau Dones: La quiero a morir

Charles Aznavour: La Bohème (con subtítulos en español)
Charles Aznavour: La Bohemia en español

Hijo de la Luna
(Version Française + Versión española)

Manu Chao: Les Rues de l´Hiver

Luz Casal en Francia : Historia de un Amor
Version Française de Dalida

Édith Piaf cantando en francés y en español La Vie
en Rose
La Vie en Rose de Carla Bruni con Audrey Hepburn

Et Julio Iglesias avec Dalida

El Padre que escupía Sonetos en un Periódico///Le Père qui crachait des Sonnets sur un Journal

2011-10-06T16:24:00.013+02:00

EL PADRE QUE ESCUPÍA SONETOS EN UN PERIÓDICO

PrVIERNES 14-10-2011 A LAS 20H00

Puees sí, otro libro que publico con la mayor humildad. Hastiado de las injusticias que está soportando nuestra sociedad e indignado del futuro rasgado que van a dejar a mi hija, he decidido plasmar gritos en forma de sonetos perfumados con una historia narrativa de pareja que sobrevive al yugo egoísta del capitalismo europeo. Creo que os puede gustar y por eso y mucho más me gustaría verme acompañado por vuestra presencia en su presentación el próximo viernes 14 de Octubre de 2011 a las 20h00 en el Pº de la Castellana, 210 en Madrid. ¡Estáis invitados!

Un abrazo,

Roberto González de Cuenca "

///

"Et oui, un nouveau bouquin que je publie avec humilité. Excédé par les injustices que supporte notre société et indigné par le futur déchiré que ma fille va hériter, j´ai décidé de façonner des cris en forme de sonnets, parfumés avec une histoire narrative d´un couple qui survit au joug du capitalisme européen. Je pense que ça pourrait vous plaire et c´est ainsi que j´aimerais me voir accompagné par votre présence dans sa présentation le prochain vendredi 14 octobre 2011. Pº de la Castellana, 210 à Madrid et à 20h00. Vous êtes tous invités!

À plus,

Roberto González de Cuenca"

Entrevista para la Revista Poesía Eres Tú

La Presentación del Libro///La Présentation du Bouquin

Os adelanto de qué va con mis agradecimientos a Tiken Jah Fakoly

///

Je vous avance un peu avec mes remerciements pour Tiken Jah Fakoly

Isabel García Viñao, de Jaca (Huesca), Ganadora del 1er Concurso Internacional de Poesía Hispano-Francesa Antonio Machado en elprofedefrances.com

2011-07-26T05:41:00.001+02:00

Isabel García Viñao, de Jaca (España) con su obra Días azules y sol de mi infancia y con el pseudónimo de Ariadna es la vencedora del 1er Concurso Internacional de Poesía Hispano-Francesa Antonio Machado organizado por El Blog del Profe de Francés en un apretado final con la obra de Javier Osorio Piñero (Barcelona), Estos días azules.

Ambos poetas, con un recorrido importante en concursos literarios y publicaciones de sus obras, formaron parte de un final de concurso emocionante difícil de dirimir imponiéndose finalmente el recorrido del poeta Antonio Machado contrastado por Isabel García Viñao en una alternancia de versos interesante frente a los no menos interesantes heptasílabos originales de Antonio Machado proseguidos por el poeta catalán Javier Osorio Piñero.

Nos ha sorprendido que la convocatoria llegara a reunir a más de cien poetas de diecinueve países diferentes, muchos de ellos con publicaciones siendo la excusa una mera camiseta de fútbol. Por eso nos hemos congratulado descubriendo que el amor a la poesía existe en cualquier rincón del planeta y que el gran Antonio Machado haya sido recordado en el aniversario de su nacimiento por todos ellos.

Hemos querido que ese mágico placer de la lectura de la poesía llegara a manos de profesores de diferentes disciplinas para que dieran su opinión y fueran cómplices de una aventura literaria que les ha parecido maravillosa. La poesía es de todos y para todos y a veces hay que darla un empujón para que llegue al máximo de espacios. Sin ella, los sentimientos quedan aparcados en el escondite de lo desconocido.

Agradecemos sinceramente las palabras de ánimo y amistad mandadas por muchos participantes y navegadores de Internet que descubrían el concurso remarcando la originalidad de haber proseguido los últimos versos de Antonio Machado encontrados en su bolsillo en el momento de su muerte. El gran poeta de Sevilla, desde la inmensidad de la bruma celestial tiene que estar orgulloso que desde los cuatro rincones del planeta, una centena de poetas de todas las edades se hayan molestado en culminar sus últimos versos. Por eso, hemos querido que ninguno quedase perdido en el olvido y hemos tomado la decisión de crear una web con los trabajos de todos los participantes que han autorizado su publicación. Por supuesto que seguiremos aceptando nuevos trabajos para el enriquecimiento de la página. Estamos seguros que ese profesor de Francés que murió en Colliure huyendo de la insensatez, lo agradecerá.

Un abrazo a todos y gracias por haber compartido algo tan bonito.

Roberto González de Cuenca

Jurado formado por:

- Alfonso Navarro: Profesor de Física y Química (Comunidad de Madrid)

- Almudena González: Profesora de Francés (Comunidad de Madrid)

- Mari Ángeles Cuéllar: Profesora de Lengua y Literatura(Comunidad de Madrid)

- Carmen Pulido: Profesora de Inglés (Comunidad de Madrid)

- Carmen Zaragoza: Profesora de Inglés (Francia)

- Eduardo Agueda: Profesor de Automoción (Comunidad de Madrid)

- Emilio Monte: Profesor de Lengua y Literatura(Comunidad de Madrid)

- Eva Asensio: Profesora de Economía(Comunidad de Madrid)

- Eva Martínez: Profesora de Lengua y Literatura (Comunidad de Madrid)

- Maria José Llanos: Profesora de Automoción (Comunidad de Madrid)

- Manuela Canales: Profesora de tecnología (Comunidad de Madrid)

- María Navarro: Profesora de Francés (Comunidad de Madrid)

- Mario García: Profesor de Automoción (Comunidad de Madrid)

- Mónica Egea: Maestra de Primaria(Comunidad de Madrid)

- Ignacio Martínez de Lecea: Profesor de Francés y Automoción (Comunidad de Cantabria)

- Francisco Muñoz: Profesor de Educación Física(Comunidad de Madrid)

- Evelyne Martin: Profesora de Español (Francia)

- Yves Rochard: Profesor de Español (Francia)

- Roberto González de Cuenca: Profesor de Francés (Comunidad de Madrid)

Poema Ganador

DIAS AZULES Y SOL DE MI INFANCIA

Estos días azules y este sol de la infancia
son languidez y añoranza en mis ojos,
ahora los días se enturbian
en mi memoria cansada.
Estos días azules y este sol de la infancia
ya son “ésos” que sólo permanecen vivos
como ecos en mi permanente recuerdo.
Hoy, mi torpe pulso quiere escribir al pasado
y acercarlo al presente
para empaparme de colores vivos,
del sol brillante, juguetón, amoroso,
que maquilla de rojo pasión el horizonte
e incendia las vedijas.
Ese sol de la infancia,
el que llenaba los patios blancos de Sevilla,
fue el mismo que el de mi juventud,
que amarilleaba las espigas maduras,
más si cabe, y las doraba.
Antes las irguió, cuando verdes,
como lanzas hacia el cielo, altivas,
manifestándose sólo en posición reverente
cuando eran mecidas por el céfiro indolente.
Y es que el sol de mi infancia
no se fatiga nunca:
es el mismo que sigue dando brillo
a los lingotes de oro de paja
en los vastos campos de Castilla.
¡Ay sol y Duero!, ¡Duero y sol de mis amores!
¡Cómo los rayos pintan de color tus aguas
formando tornasoles en la superficie,
grácil, suave y ondulada.
Tus aguas parecían melena suelta de doncella
de pelo ondulado e irisado,
o el plumaje del cuello de torcaces y arrendajos.
Hermosura plena.
Hermosura nacarada en la piel del agua
que mece tu corriente serena.

Hoy mi vista cansada recorre en la memoria los senderos,
las curvas de ballesta del Duero,
los pájaros canoros en tus orillas,
orquesta de violines, flautas y liras,
que saltan de retamas y majuelos
salpicando el rostro del firmamento
pífanos que acompañan tu rumor casi silencioso.
Pero a mi memoria no sólo llega el Duero,
recuerdo las calles de Soria, los balcones de flores,
los trinos de las oscuras golondrinas,
quizás venidas del sur, las de Bécquer,
los campos salpicados de amapolas,
repletas de sangre sus corolas,
el zureo de palomas, los maullidos de gatos en celo,
el zumbido de las moscas, inevitables golosas,…
Y es que todo …todo bulle en mi efervescente recuerdo.
¡Todo lo de mi Soria querida!
Esos días azules me acercan
a mi primer amor: mi dulce y joven Leonor.
Mujer que me hiciste ver
todavía más azules, los días azules.

y los verdes, más verdes,

cuando los montes explosionaban
en primaveras de soles.
Juntos, vadeábamos caminos
para ver madrugar en los pinares la mañana,
en la Soria fría. Y tú, sol de mi infancia,
besabas de sus agujas el rocío
que eran perlas que ornamentaban su atavío.
También me enseñaste a descubrir colores,
que brillaban más con el sol juguetón de mi infancia
unido con tu sol de amor. ¡Soles de ingenuidad
y de deseos encendidos!

Y en una de las primaveras
con la savia y nuestra sangre alterada,
emergimos del túnel de la hibernada,
bullendo frenéticamente al compás de la savia.
Nuestro amor surgió arrebatador,
por generación espontánea,
en uno de los anaqueles
de la estación más florida,
como lo más sutil, exquisito
y puro de la quintaesencia.
Iluminado por ese mi cielo azul
que también era tu cielo
y por ese sol de mi infancia
que querías atrapar entre tus dedos.
¡Alquimia de días azules, de sol de la infancia,
de pétalos, corolas y hojas!
La magia nos ayudó a cruzar el umbral de una esperanza:
que el sino nos uniera
para calmar el ardor de muchas primaveras.
Pero no fueron muchas, y, prematuramente,
la crueldad del tiempo te arrastró,
¡mi querida Leonor!, a la tierra de Dios sin patria.

Hoy me envuelven aquí los recuerdos,
y sobre esta hoja en blanco los escribo
desde Colliure, pequeña población marítima
de intacta calma en el Rosellón francés.
A veces, el mediterráneo, me devuelve
los días cerúleos y el sol de mi inocencia.
Pero hoy, justamente hoy,
sus rugidos enfadados
no son como el rumor del Duero.
Sé que pronto me arrastrarán sus aguas
a ese confín donde se perderán
los días azules y el sol de mi infancia.

Isabel García Viñao (Jaca-Huesca)

Poema Finalista

ESTOS DÍAS AZULES

Estos días azules

y este sol de la infancia

son el pan de la marcha,

del respiro la savia.

Mantienen mis pies de

barro despabilados

las centellas de un sol

que en invierno es de mayo,

y surge entre la sierra

la candela del alba

y despereza los

ojos y ríe y calla.

Estos días azules

y este sol de la infancia

son del viejo el vigor

y del sabio la rabia.

El viento tempranero

se cierne en gesto grato

bajo la suela ajada

de mi zapato ajado.

Respiran mis harapos

de pobre peregrino

al aliento alado

que del norte ha venido.

Estos días azules

y este sol de la infancia

son la paz de la guerra,

de lo malo la gracia.

Sobre mí ya despuntan

aves de níveas alas

dichosas de llevar

las cargas liberadas.

Vuelan saciadas de

elegancia y soltura

como hacen los hombres

que caminan sin ruta.

Estos días azules

y este sol de la infancia

acompañan la senda

de mi alma solitaria.

Javier Osorio Piñero (Barcelona)

Mejor Poema en Lengua Francesa

Pour combien de temps…

Ces jours bleus et ce soleil de l´enfance
Ne sont plus que souvenirs diffus
D’autres rivages
Que les nuits de plombs ont recouvert
De leur poids
De leur rage
Ce sont des fleurs qui ont été coupées
Par la faucheuse d’acier
Aux symboles létaux
Hors d’atteinte
Quelques infimes bribes
Des temps révolus
S’agrippent à ma mémoire
Que le froid n’a pas complètement
Emportée
Que les averses de fers
N’ont pas totalement
Dévastée
Pour combien de temps
Encore

Cristophe Bregaint (Asnières Sur Seine-France)

Poema más Original

AHORA QUE QUIZÁ MORÍ

Recordando a Antonio Machado Pensando en Luis Orea,

Por Fernanda Orea

Estos días azules y este sol de la infancia, ¿Es el fin de mi vida o el principio?
Derrière moi les heureux jours de mon existence, en face de moi, toi, sans expression.
Morirse es tan complejo, tan incomunicable, morirse es saber y no saberse.
Je ne peux pas m´excuser, mais il faut le dire, ce n’était pas prévu.
Recojo tus lágrimas hoy en mi memoria, mañana serán cenizas.
Il faut, peut être, ouvrir les ailes, pense à moi finalement libre.

Estos días azules que quisiera guardar en el bolsillo de la eternidad,
La sensación de mis pies andando el campo,
Mis manos en la hierba,
Estos últimos días, estas primeras horas de la eternidad,

Le soleil de mon enfance, ma mère qui crie encore pour moi,
J’étais déjà vie, mas je pense à mes quatre ans,
Si je pourrais parler, je le dirais, donne moi tes mains,
Laisse-moi appuyer ma tête.
Mourir c’est, à la fin, pas très grave.

Terminar aquí,
Recommencer là- bas,
Descansa el corazón,
Il y a des amours qui ne meurent jamais,

Es este dolor de saber que me voy,
Ce sont les souvenirs de mon passé,
Me gusta esta vida,
Je la commencerais et finirais encore,
Con estos días azules y este sol de la infancia.

María Fernanda Orea Aranda (Londres-Inglaterra)

Web con el resto de participantes que han autorizado su publicación

1er Concurso de Poesía Hispano-Francesa Antonio Machado///1er Concours de Poésie Franco-Espagnole Antonio Machado

2011-04-11T12:40:00.027+02:00

11-05-2011
El próximo 26 de julio se cumplen 136 años del nacimiento en Sevilla de Antonio Machado Ruiz, poeta y profesor de Francés. Murió exiliado y enfermo en el pueblo francés de Colliure el 22 de febrero de 1939. En el bolsillo de su abrigo encontraron escrito su último verso: "Estos días azules y este sol de la infancia". Tres días después fallece su madre quien le había acompañado hasta allí.
Es uno de los pilares de la poesía española y en el profedefrances.com le vamos rememorar con el 1er Concurso Franco-Español de Poesía. ///Le prochain 26 juillet sera la date du 136 anniversaire de la naissance de Antonio Machado, poète et professeur de Français. Il est mort exilé et malade à Collioure. Dans la poche de son manteau, on a trouvé son dernier vers: "Ces jours bleus et ce soleil de l´enfance". Trois jours après, sa mère, qui l´accompagnait, est morte. C´est un des piliers de la poésie espagnole.

TEMA///SUJET:
Antonio Machado

Bases///Règlements

Se puede apuntar el que quiera hasta el 1-07-2011///Tout le monde peut s´inscrire jusqu´au 1er juillet 2011

Poema inédito y original con total libertad en la extensión de versos, estilo o idioma (francés o español) ///Poème inédit et originel avec toute liberté pour l´extension de vers, style ou langue (espagnol ou français)

Obligatoriamente el poema debe empezar con el último verso que Antonio Machado escribió antes de morir: "Estos días azules y este sol de la infancia…"///On est obligés de commencer le poème avec le dernier vers qu´avait écrit Antonio Machado avant de mourir: "Ces jours bleus et ce soleil de l´enfance…"

Se recibe como comentario de este post sin ser publicado salvo que sea el poema premiado o finalista el día final de concurso o mandándolo a mailto:robergonzalezdecuenca@gmail.comcon el título de la obra, nombre y apellidos del autor, fecha de nacimiento y dirección postal. /// On reçoit le poème dans les commentaires de ce post sans être publié sauf s´il s´agit d´un poème gagnant ou finaliste pour le dernier jour du concours; on peut aussi l´envoyer à robergonzalezdecuenca@gmail.com avec le titre du poème, nom et prénom de l´auteur, date de naissance et adresse postale.

Un grupo de profesores de diferentes disciplinas en España y en Francia determinará el poema ganador y los dos finalistas en elprofedefrances.com u otros medios de comunicación///Un groupe de professeurs de différentes matières en France et en Espagne déterminera le poème gagnant et les deux finalistes dans elprofedefrances.com ou autres moyens de communication

El premio se hará público en el 136 aniversario del nacimiento de Antonio Machado, el próximo 26 de julio de 2011 y consistirá en una camiseta oficial del Real Madrid o Barcelona eligiendo talla, número y nombre del jugador. Publicación de su obra poética en el profedefrances.com y en otros medios de comunicación///Le nom du gagnant du Concours et son poème seront publiés au 136 ème anniversaire de la naissance de Antonio Machado, le prochain 26 juillet 2011. Le prix sera un maillot du Real Madrid ou Barcelone, à choisir taille, numéro et nom du joueur. Son poème sera publié dans

elprofedefrances.com ou autres médiats.

Buena suerte///Bonne chance

Balance del Concurso///Bilan du Concours

Países participantes///Pays participants

Hasta la fecha//Jusqu´à la date: 01/07/2011

Esperamos más///On attend plus

Argentina

Australia

Bolivia

Canada

Colombia

Chile

Cuba

El Salvador

España

Estados Unidos

Francia

Inglaterra

Mexico

Nicaragua

Perú

Puerto Rico

Suiza

Uruguay

Venezuela

Une année sans Gozalo///Un año sin Gozalo

11/04/2011
Después de mi particular huelga en las ajetreadas aguas de internet por la defensa e ilustración de la lengua francesa, he decidido volver para recordar a un grande. Hoy hace un año que falleció mi referencia radiofónica, Juan Manuel Gozalo, el periodista deportivo que cautivó mis oídos con una voz penetrante, un estilo característico y toda su esencia cántabra. Empezó en la Cadena Ser formando parte de los actores infantiles, se encumbró en Radio Nacional de España con su Tablero Deportivo y cubrió hasta once Juegos Olímpicos. Presentó Estudio Estadio en Televisión Española con la famosa Moviola y terminó en una Radio joven y fresca a la que también le tengo cariño, Radio Marca. Lo seguí desde muy pequeñito, sus informaciones formaron parte de mi rutina y su vehemencia encendía frecuentemente mi sonrisa. Era un ser transparente, de los que iba de frente apechugando con las consecuencias. Todos sus oyentes fuimos testigos. También opuso resistencia a su cáncer con el micrófono en la mano, enfermo, sin dejar de informar. Hace exactamente un año que perdió esa batalla. En el cielo, seguramente estará ganando la guerra. Su muerte me conmocionó. El mismo día de su pérdida, escuchando Radio Marca, decidí dedicarle catorce versos. Al día siguiente se los mandé a Natalia Freire, magnífica periodista de Radio Marca que ilustra la radio del deporte con literatura y arte. Lo que intentamos hacer aquí también con nuestra lengua extranjera. Me había entrevistado en dos o tres ocasiones por "Las Tres Astillas" y por el premio de "El Blog del Profe de Francés" y me vi con la confianza de mandárselos, expresando mi más sincero pésame al equipo de Radio Marca. Un año después, Natalia, en su sección de la Deporteca del pasado viernes, homenajeando a su compañero, presentaba esos versos de soneto rectificados en el tiempo, aderezándolos con música y embelleciéndolos con su voz. Aquí lo tenéis, he querido compartirlo con vosotros. Pienso que se trataba de un profesional digno de mención y admirable desde el punto de vista humano. Un ejemplo de superación. Qué esta entrada sirva para rendir homenaje a uno de los gigantes de la radio española, Juan Manuel Gozalo, un año después de su muerte...

-------------------------------------Sauvons le Français!///¡Salvemos al Francés!
23-11-2010 ¡Solidarízate con los que por fin se mueven!

Sonetos a la Profesora Perdida///Sonnets pour la Professeur Perdue

Deux Champions du Monde, Deux Hymnes

///
Dos Campeones del Mundo, Dos Himnos

2010

Le but d´Iniesta///El gol de Iniesta

1998

Les trois buts français///Los tres goles franceses
Et quelle est l´opinion des Français sur le Champion du Monde?///¿Y cuál es la opinión de los Franceses sobre el Campeón del Mundo?

En Été, le Soleil.../// En Verano, el Sol...

Bonnes Vacances à Tous!!!

Toute cette histoire...///Toda esta historia...(Teatro 1º ESO)

2010-05-30T16:41:00.009+02:00

La Richesse de la Correspondance///La Riqueza de la Correspondencia

Lorient-Madrid

Regarder toutes les photos du Collège Brizeux//Ver todas las fotos del Collège Brizeux

1º ESO: 1er Concours de la BD francophone///1er Concurso del Cómic francófono

2010-04-11T18:58:00.017+02:00

15-05-2010: Et les champions sont....

Después de un reñido final, dos grupos se han alzado en campeones por igualdad de votos. El campeonato ha valido la pena. 57 comentarios en su página y 34 votos validados. La participación ha sido mejor de lo esperada, los alumnos han disfrutado y lo mejor de todo, no han dejado de aprender. A continuación, la clasificación y la entrega de premios . Enhorabuena a todos los que habéis participado.

Astérix chez les Romains et L´inspecteur Gadget, la réplique volée

Tintin, l´assassin

Pourquoi célébrons-nous la fête

La Réunion

La pierre et les filles

Tintin et Milou, les amis

Astérix, Obélix et Tintin

Les amis français

Todas las fotos de la entrega de premios///Toutes les photos des prix

1º ESO es el curso elegido para realizar el primer concurso del Cómic Francófono. Se trata de inventar una historia tebeo trasladando imágenes de los principales personajes francófonos de cómic encajando los conocimientos adquiridos hasta entonces en clase de francés. Todos los trabajos están expuestos en el pasillo del Departamento de Francés del Instituto pero hemos decidido traerlos también aquí para votar cuál es el mejor en un concurso sin otro fin que el de seguir aprendiendo la segunda lengua extranjera con originalidad y diversión. Las nuevas tecnologías nos lo permiten y nosotros lo aprovechamos. Empezamos el concurso con la puesta en marcha de la Semana Cultural del centro y lo finalizamos en San Isidro.

BASES DEL CONCURSO

Se votará por medio de un comentario en la pestaña "comentarios" de esta misma entrada con la obligación de indicar el nombre del Cómic al que se vota y el nombre de un autor como mínimo de ese mismo trabajo. Se añadirá un comentario de opinión sobre el cómic.

En ningún caso se podrá emitir el voto a tu propio trabajo ni repetirlo a ningún otro.

Sólo podrán votar identificándose con nombre y apellido, alumnos o integrantes del IES Alpajés o cualquier otra persona relacionada con el blog que pueda ser identificada por el administrador del blog. Si se tratara de familiares de los participantes, recordamos que podrán ejercer su voto siempre y cuando lo hagan a un trabajo diferente al del familiar y adjunten posteriormente un comunicado explicativo firmado de su propia caligrafía.

Los criterios del voto deberían corresponderse al cómic que posea menos errores ortográficos, mayor originalidad y mejor presentación.

El concurso finalizará el 15 de mayo de 2010 a las 24h00.

Todos los integrantes del trabajo ganador recibirán cada uno de ellos un fantástico cómic francófono y alguna otra sorpresa más.

- A continuación la portada de los cómics participantes en la que pinchando sobre ella se accederá con todos los detalles a la totalidad del trabajo y se podrá visualizar a modo de presentación de diapositivas.

BONNE CHANCE À TOUS!!

1- Astérix, Obélix et Tintin

de Jorge Martín, Cristina Molina y Ana Hernández de 1ºA

2- Pourquoi célébrons-nous la fête?

de Adrián López et Irene Hernández de 1ºA

3- La Réunion

de Daniel Pérez, Francisco Ruiz, Javier Pérez et Andrea Gómez de 1ºA

4- Tintin et Milou, les amis

de Sonia Portillo, Marta Díaz-Jiménez y Laura García de 1ºA

5- L´inspecteur Gadget: La réplique volée

de Marta Angona, Carolina Angona, Ainoha Soledad Navidades, Marián Catalán y Diego Camarmas de 1ºE

6- Les amis français

de Luis Benavente, Josué Yaguana et Ismael González de 1ºA

7- Astérix et Obélix chez les Romains

de Nadia Núñez, Salma Semmar, David Caro et Antonio Castillo de 1ºE

8- La Pierre et les Filles

de Lidia Blancas, María Pérez, Iván Morcillo et Alejandro Leiva de 1ºE

9- Tintin: L´Assassin

de Sergio Blanco, David Cogolludo, Jaime Cruz et Andrés Briones, de 1ºE

En Printemps, les fleurs/// En Primavera, las flores

2010-03-19T22:34:00.007+01:00

Saint-Denis, le 3-03-2010: France 0-2 Espagne

2010-03-08T12:12:00.003+01:00

ENTRE "OLÉS" ET SIFFLETS
Les Bleus, sifflés collectivement et individuellement par le public du Stade de France (Henry, Anelka, Ribéry, Domenech...), continuent de susciter le scepticisme de leurs propres supporters, alors même que l'accueil initial, avant France - Espagne (0-2) avait été bienveillant malgré les polémiques de l'hiver. «Il y a même eu des ''olé olé'' au bout de cinq minutes...» a soupiré Raymond Domenech sur le sujet. Ils ont duré jusqu'au bout de la déroute.
Le sélectionneur aurait aimé s'arrêter là, mais les journalistes l'ont poussé à se découvrir sur ce désamour persistant. «C'est dommage, a-t-il regretté, sans commenter les ''Domenech démission''. Les joueurs ont besoin du soutien du public. Quand on est en difficulté, qu'on joue le champion d'Europe, on ne peut pas marquer à chaque attaque, on souffre. Tout le monde a envie que la Coupe du monde se passe bien et l'équipe a besoin de soutien. Je regrette qu'on ne l'ait pas eu quand il y avait toujours 0-0. J'ai du mal à saisir. Mais ce qui va compter pour nous, c'est de bien se préparer jusqu'au 11 juin.»
Thierry Henry, lui, a d'abord souligné qu'il n'avait pas eu le monopole de la bronca au moment de sa sortie. «Ribéry aussi, Anelka aussi... En général, le public choisit ses sifflets, mais là, c'était tout le monde. Que dire ? C'est toujours comme ça. Les gens se souviennent de 1998, 2000, 2006 et ils veulent ça. C'est normal. Vous savez très bien, a-t-il dit en souriant aux journalistes espagnols, que quand une équipe joue mal devant son public, ça arrive.»
«Les gens ont le droit de ne pas être contents, confirmait Jérémy Toulalan. Dans tous dans les grands clubs ça nous arrive. Cela a été le cas à Lyon, cela a existé ailleurs. Même si c'est embêtant, on doit être armé pour gérer ça.» Le seul à avoir été un peu dépaysé fut Djbril Cissé, souvent titillé par Saint-Denis, et dont la fraîcheur fut ovationnée à son entrée en jeu, sa première sélection depuis juin 2008. «C'était le monde à l'envers aujourd'hui. Ils sont sifflé Thierry et m'ont applaudi... Franchement, j'aurais aimé que tout le monde soit encouragé.» - Cé. Ro. (au Stade de France)

LA AFICIÓN GALA RECONOCE LA SUPERIORIDAD DE LA ROJA Y PITA A SU EQUIPO
España da una lección entre olés
Lo juramos. No era el Bernabéu. Los olés tenían un ineludible acento galo. El público del Stade de France, harto de las locuras de Domenech, se rendía al juego de la mejor selección mundial del momento. Porque el algodón no engaña. En este caso, los datos. La Roja suma victorias con la misma facilidad que un niño devora un puñado de pipas, sin reparar si quiera en el rival de turno.

Y eso que Francia parecía un escollo considerable. Pero lo dicho, parecía... Porque el lastimoso partido de 'les bleus' puso las cosas a huevo, las cosas como son. España tiró de orden, paciencia y una pegada letal para mandar a los hombres de Domenech al hoyo más profundo que uno recuerda en la historia del fútbol francés.
Muy bien la zaga dispuesta por Del Bosque. Apenas un fallo, pero el despiste de Ramos en el cabezazo de Malouda no tuvo consecuencias en el marcador. Antes, el sevillano había tenido hasta tiempo de anotar el segundo gol de La Roja.
El partido fue tan cómodo que España no tuvo que apretar el acelerador en ningún momento. De hacerlo, habría firmado un marcador de escándalo. Gran trabajo de Xabi Alonso como sostén de la medular hispana, bien secundado por Busquets.
Casillas ni apareció
La superioridad fue tal que Casillas no tuvo que hacer ninguna intervención de mérito. Apenas algún disparo lejano de Anelka y Gourcuff y el ya mencionado testarazo de Malouda al palo derecho, en el que el cancerbero de Móstoles poco podía hacer. Faltaban diez minutos y la grada de Saint Denis celebró lo justo la ocasión, enfrascada como estaba en pedir la dimisión de Domenech.
En el debe de La Roja, las numerosas pérdidas de balón, que en un Mundial como Dios manda te puede facturar las maletas antes de tiempo
Porque lo que se vivió en París va a traer cola. Los pitos a Henry y Anelka no pueden quedar en el olvido, en contraste con los continuos aplausos que animaban los cambios de los hombres de Del Bosque. De locos.

Antonio Castillo, vainqueur du Concours///Antonio Castillo, vencedor del Concurso

2010-01-24T01:13:00.007+01:00

La Recherche du Trésor///La Búsqueda del Tesoro

El pasado 5 de noviembre del 2009, El Blog del Profe de Francés publicaba las bases de su primer concurso de La Búsqueda del Tesoro, donde una treintena de alumnos del IES Las Encinas de Villanueva de la Cañada y del IES Alpajés de Aranjuez participaban para demostrar sus conocimientos de francés y sus habilidades en la red. Otra quincena de alumnos no pudieron entrar a concurso por no superar la prueba de inscripción. La actividad consistía en superar durante más de dos meses nueve pruebas donde estaban relacionados aspectos de la villas de Aranjuez y Madrid.
En algún caso, algunos alumnos tuvieron que desplazarse al espacio propuesto para poder superar la prueba al no tener éxito con internet. La excusa del concurso, un balón Adidas de fútbol reglamentario del Real Madrid. Lo bonito y la finalidad de la actividad, el entusiasmo de los chavales que enriquecían sus conocimientos en una lengua extranjera divirtiéndose e implicando en algunos casos a su propia familia para la consecución de la victoria.

En un apretado final que culminaba el día de Reyes, 05/01/2010, Antonio Castillo Matrán, superaba las nueve pruebas dejando muy cerca a su compañero de clase, Sergio Blanco, ambos de 1º de la ESO del IES Alpajés. En tercera posición empataron Clara Bieler, alumna austriaca de 1º de Bachillerato del IES Las Encinas e Ismael González, de 1º ESO del Alpajés.

¡Enhorabuena a los campeones!

Os adjuntamos a continuación las nueve pruebas para que comprobéis que la hazaña no era nada sencilla. Las respuestas las tenéis en la página del concurso.

1 ère Épreuve (5-11-09): Qui est le dernier écrivain français Prix Nobel de Littérature?
2 ème Épreuve (13-11-09): Combien d´anges soutiennent le blason royal sur la Maison du Laboureur d´Aranjuez?
3 ème Épreuve (20-11-09): Cherche dans El Blog del Profe de Francés le jeu de l´oie. Joue et dis-moi quelle est la dernière phrase du jeu.
4 ème Épreuve (27-11-09): Comment s´appelle en français le tableau de Goya qui exprime les conséquences mortelles d´une bataille à Madrid? Qu´est-ce qu´il porte sur sa main droite le personnage principal du tableau? Qu´est-ce qu´il représente?
Aucune erreur admise dans les trois réponses!
5 ème Épreuve (4-12-09): Cherche dans El Blog del Profe de Francés une aventure à Paris et dis-moi quelle est la banque qui cache la Mona Lisa.
6 ème Épreuve (11-12-09): Qui est-ce?
1.Nom artistique
2.Son vrai nom
3.Lieu de naissance
4.Année de naissance

7ème Épreuve (19-12-09):

- Comment s´appelle ce tableau?

- Qui est le peintre?

8 ème Épreuve (27-12-09): Cherche dans El Blog del Profe de Francés HISTOIRE, CULTURE ET CIVILISATION FRANÇAISES (TV5). Rentre dans Les Aventures Pédagogiques. Visite la cité de Paris. Par rubrique, La Ville. Pour un niveau élémentaire, place toi sur La Butte de Montmartre. Dis-moi la dixième réponse complète et ajoute qui sont les principaux artistes qui vendent leurs produits à Montmartre.

9 ème Épreuve (2-01-10): écoute et regarde la vidéo de la neige de Dyonisos dans El Blog del Profe de Francés. Question: Quel est le risque du personnage principal s´il pique encore une colère? (Réponse en français et traduction en espagnol, écrites dans les commentaires du post de la neige dans El Blog del Profe de Francés)

La page du Concours///La página del Concurso

Radio Marca parle avec nous///Radio Marca habla con nosotros

Et Telemadrid nous visite...///Y Telemadrid nos visita...

El Blog del Profe de Francés
Cargado por Pirri2002. - Más vídeos de ecología, sostenibilidad y economía social.

En Hiver, la Neige///En Invierno, la Nieve

PREMIOS 20 BLOGS 2009

Mejor Blog Versión Original

Interview 20 Minutos///Entrevista 20 Minutos

"Mis esfuerzos se orientan en enseñar a los alumnos a pronunciar"

Laredo, quel beau village!

Laredo se hizo eco del Blog y su premio con su revista digital DeLareduLin

Visita virtual por Laredo

Homenaje a Paco Gento, la Galerna del Cantábrico///Hommage a Francisco Gento

Entrevistas de Radio /// Interviews de Radio

Onda Aranjuez y Luz de Gas Radio Blog

MEILLEUR BLOG VERSION ORIGINALE DU CONCOURS 20 BLOGS 2009

Merci, merci, merci beaucoup...

Hoy, 28 de septiembre de 2009, esta bitácora, nuestro blog, ha sido premiada entre 122 propuestas como Mejor Blog de la Categoría de Versión Original de los Premios 20 Blogs 2009, concurso internacional organizado por el Diario 20 Minutos. Agradecemos desde aquí, con la mayor de las simpatías a todos aquellos que consideraron que esta iniciativa merecía encabezar la Categoría de la Versión Original. Muchas gracias a todos aquellos blogueros del concurso, que con su voto, han logrado por encima de todo que sigamos creyendo en nuestro trabajo. Gracias por todos los comentarios efectuados tanto en el concurso como en el blog porque nos han deleitado con su presencia y enriquecido con sus propuestas. Merci a todos los que nos habéis visitado y sobre todo, felicidades a todos nuestros contrincantes de los que también nos hemos beneficiado porque nos han dado la oportunidad de conocerlos y de valorar muy positivamente todos sus trabajos. Especialmente a Cinema Friki que no ha dejado de pisarnos los talones y de hacernos sentir un ascensor junto a ellos durante el último mes del concurso. Ahora, formamos parte, junto a los cinco primeros blogs de cada categoría, de una decisión final que determinará el mejor blog de los Premios 20 Blogs 2009 en los que han participado más de 5000 blogs del mundo. Pero eso ya es otro cantar...
A continuación, la clasificación definitiva de los Premios 20 Blogs en la categoría de Versión Original:

Los blogs más votados en Versión original
Nombre del blog
Total
1
El Blog del Profe de Francés
77
2
CINEMA FRIKI
74
3
+ 365 THINGS I LOVE IN LIFE!
44
4
A Lareira Máxica
26
5
La volta dels 25
25
6
A Botica da Expresión
20
6
Altres Barcelones
20
6
M.A.Confidential
20
9
oh, my dog
15
10
Learn English Online
13+ ver lista completa

CONCOURS DE THÉÂTRE JAIME FERRAN CLÚA 2009

25/09/2009

Et le Champion est.../// Y el Campeón es...

Avec 17 votes identifiés///Con 17 votos identificados...

3º A-C de la ESO avec "Opération Poème"

2ème position///2ª posición
Avec 5 votes identifiés + 7 votes du jury...///Con 5 votos identificados + 7 votos del jurado...

2ºESO avec "Enfants de la lune"

3ème position///3ª posición

3ºB de la ESO avec "La Bohème"

Le Champion pourra recevoir son prix dans le Département de Français du Lycée (Professeur Olga)///El Campeón podrá recibir su premio en el Departamento de Francés del Instituto (Profesora Olga)

FÉLICITATIONS!

Depuis le mois de Juin les élèves participent dans le Concours de Vidéo Théâtre qui finira le 25 Septembre. On vous rappelle que les commentaires anonymes ne seront pas tenus en compte par voie de scrutin. La victoire sera récompensée avec un cadeau dans le Département de Français. À Plus!///Desde el pasado mes de junio los alumnos participan en el Concurso de Video Teatro que finalizará el 25 de septiembre (ver bases en entradas anteriores). Se os recuerda que los comentarios anónimos no se tendrán en cuenta en el escrutinio. La victoria será recompensada con un regalo en el Departamento de Francés.¡Hasta la próxima!

Regardez toutes les vidéos qui participent///Ver todos los videos participantes

ET RADIO VALLEKAS NOUS A INTERVIEWÉ...///Y RADIO VALLEKAS NOS ENTREVISTA POR EL CONCURSO 20 BLOGS

Allá donde se tuercen los caminos en un espectáculo urbano difícil de olvidar tanto por su riqueza visual como por su confusión social, empecé a respirar un familiar olor a barrio, el de verdad, el de las casas pintadas de crema por el tiempo, el de las calles distorsionadas por los gritos y los silencios, el de los bares con el cartel de si entras volverás a entrar, el de las familias sentadas sobre sus sillas de comedor en el portal, frente al vaivén de los vecinos que vuelven a saludar con muecas indiferentes, el de la integración intercultural ignorando todavía cuánta riqueza esconde la variedad del color, del sabor, del olor a puchero atlántico, a vasija sobre fuego africano, a bizcocho de vodka y a gazpacho madrileño enfriado en neveras de jornal obrero mucho más digno que el de los chorizos del capital.

Volví a Vallecas, otra vez, con la mirada serpenteando los rincones de mi pasado, con el olfato a flor de piel, con la sonrisa bloqueada, las manos en los bolsillos y con andares lentos representando las ganas de perpetuarme en su asfalto.

Esta vez me reclamaban sus ondas, curvas y hertzianas, originales y sensatas, profesionales en la forma, soñadoras en el fondo, atrevidas en el concepto y humanas en el trato. Un malagueño con alma de chotis me abrió las puertas de Radio Vallekas, aquella radio que vi nacer en los ochenta con llantos ecológicos y ademanes pacifistas bajo un manto de libertad y progreso. Esa Radio Libre que bostezaba frente a la movida de mi ciudad, bajo las nubes del cambio y cerca de ese estadio donde mi Rayito se codeaba los domingos por la mañana con la historia.

Qué bonito haber vuelto, chicos, para hablarles de nuestro blog que capitanea la categoría de Versión Original del Concurso Internacional de Blogs 20 Minutos, para decirles cómo está nuestra Educación, para revelarles el gusto que me da enseñaros la lengua de los galos y para aportar un granito más de arena francesa.

Todo eso fue posible gracias a un pedazo de comunicador que se llama Rafa Teruel, al que se le iluminan los ojos cuando habla de Radio y al que se le multiplican sus virtudes convirtiéndose en maquinista de las ondas, los cascos sobre su cabeza, reinando en una estación en curva frente a una pecera de micrófonos, acompañándose de buena música y de voces bonitas y buenas como las de sus colaboradores.

Un gustazo, una vez más, Vallecas y su radio

El programa Estación en Curva de Radio Vallekas se emitirá a partir del 12 de septiembre todos los sábados de 18h00 a 19h00.
Si quieres escuchar la entrevista íntegra del programa al Profe de Francés y ver el reportaje que nos ha hecho esta radio pulsa aquí

Concours de Théâtre Français Jaime Ferrán Clúa

"AFRICA, JE T´AIME"...Orgullo de Tutor: 3ªB ESO, Campeones del Club Leonardo///Fierté du Professeur Principal: 3ºB ESO, Champions du Club Leonardo

En Automne, la Pluie.../// En Otoño, la Lluvia...

Théâtre Français à l´IES Felipe Trigo de Móstoles///Teatro Francés en el IES Felipe Trigo de Móstoles

Zizou, la magie du foot///Zizou, la magia del fútbol

LA ENTREVISTA EN FRANCÉS (CON TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA) A ZINÉDINE ZIDANE
AAAAAAAAAAAAAAAAAAA+ FOTOS

El jueves 13 de marzo de 2003 cuatro alumnos de la ESO tuvieron la oportunidad de entrevistar a uno de los astros más idolatrados del panorama futbolístico mundial.
Laura Manzano de 1ºA, Cristina González de 1ºC, Marta Bocos de 4º B y Pablo Santos de 3ºC fueron acompañados por quien les escribe, D. Roberto González (profesor de Francés).
Para todos nosotros era un honor poder dialogar con una de las personas más solicitadas en este planeta para una entrevista pero mucho más reto era que nuestros alumnos se comunicaran con Zidane en francés.
En una sala de reuniones de la Ciudad Deportiva del Real Madrid, los alumnos esperaban con nervios la llegada del futbolista francés. Estábamos preparados con cámaras de fotos y de vídeo para inmortalizar aquellos inolvidables momentos. De hecho pudimos realizar un estupendo trabajo de vídeo que presentamos en la semana cultural y el cual está a disposición de cualquier alumno en el Departamento de Francés.
Apareció por una puerta contigua sonriendo y estrechando la mano a todos los presentes. Nos sorprendió su sencillez, su amabilidad y nos hizo sentir a gusto porque estamos convencidos de que estaba encantado de poder contestar a todas nuestras preguntas en su lengua materna. Nos resulta difícil imaginar que haya pasado por semejante experiencia en Madrid, frente a cuatro alumnos españoles con uno, dos, tres y cuatro años de Francés respectivamente.
Los chicos estuvieron a la altura de las circunstancias y se expresaron de forma que Zidane entendía absolutamente todo lo que le preguntaban, incluso se sorprendía, con su notable acento marsellés, con ciertos comentarios de los alumnos queriendo saber la fuente de información de algunas preguntas. Ustedes lo comprobarán a continuación en la trascripción traducida por los alumnos de la entrevista.
Del señor Zidane no añadimos nada más porque él mismo se define con sus repuestas. Ya quisieran muchos de estos personajes mediáticos que se ven hoy en día alcanzar la altura humana de este caballero...
Que este artículo sirva de homenaje, una vez más, para estos maravillosos “periodistas” que con esta gesta y su trabajo llenaron de orgullo a su profesor.

- Laura: Bonjour Monsieur Zidane, comment allez-vous?¡Hola señor Zidane!¿Cómo está usted?

- Zidane: Très bien, merci. Muy bien, gracias.

- Laura: Vous aimez vivre en Espagne? ¿Le gusta vivir en España?

- Zidane: Oui, c´est vrai que c´est un pays qui me plaît beaucoup, c´est un pays que je ne connaissais pas beaucoup même si l´origine de mon épouse est espagnole. C´est un pays que je venais seulement en vacances. Donc maintenant j´ai la possibilité de connaître ce pays et c´est un pays très agréable. Sí, es verdad que es un país que me gusta mucho, es un país que yo conozco mucho, incluso el origen de mi esposa es español. Es un país al que venía solamente en vacaciones. Ahora tengo la posibilidad de conocer este país y es un país muy agradable.

- Laura: Vous avez beaucoup d´amis en Espagne? ¿Tiene muchos amigos en España?

- Zidane: Maintenant c´est difficile. Je joue beaucoup, mais une fois que j´arrêterai ma carière de footbaleur, si je continue en Espagne, je connaîtrai plus de gens. C´est difficile quand on est footballeur connaître des gens en dehors du football..

Ahora es difícil. Juego mucho, pero una vez que deje mi carera de futbolista, si continuo en España, yo conoceré más gente. Es difícil cuando se es futbolista conocer gente al margen del fútbol.

- Laura: Vous aimez le football espagnol ou le français? ¿Le gusta el fútbol español o el francés?

- Zidane: Mais j´ai commencé par le football français et aujourd´hui, je suis, pour moi, dans le meilleur championnat qui existe. J´ai connu celui de la France, l´italien, qui est pour moi le plus difficile, et puis je termine dans l´espagnol qui est pour moi le plus beau championnat. Yo he comenzado en el fútbol francés y hoy estoy, para mí, en el mejor campeonato que existe. He conocido el de Francia, Italia, que es para mí el más difícil y termino en el español que es para mí el mejor campeonato.

- Laura: Qu´est-ce que vous détestez du football? ¿Qué es lo que no le gusta del fútbol?

- Zidane: Qu´est-ce que je déteste, la tricherie, ce qui n´est pas correct. Je pense que l´important est que tout soit bien. ¿Qué es lo que no me gusta? Las trampas, lo que no es correcto. Pienso que lo importante es que todo esté bien.

- Cristina: Nous savons que vous avez été considéré comme le meilleur joueur de la France et nous sommes très contents par votre présence dans le Real Madrid. Mais on voudrait vous posez quelques questions sur votre personne si vous le permettez. Sabemos muy bien que usted ha sido considerado el mejor jugador de fútbol de Francia y estamos muy contentos por su presencia en el Real Madrid...

pero yo quisiera hacerle unas preguntas sobre su persona, si usted me lo permite.

- Zidane: Allez-y. Adelante.

- Cristina: La famille, surtout vos enfants Enzo et Luca, est-ce qu´ils sont bien adaptés en Espagne? La familia, sobre todo sus hijos Enzo y Luca, ¿se han adaptado bien en España?

- Zidane: Enzo, Luca et Théo, trois, trois enfants. Ils sont bien adaptés. C´est vrai que Théo est encore très petit, ils se sont bien adaptés même si ça a été difficile au départ. Parce que c´est toujours difficile quand on arrive dans un pays que l´on ne connait pas, pour un garçon de sept, huit ans. Mais il a fallu être en état d´adaptation et puis aujourd´hui ils sont très heureux d´être en Espagne et de pouvoir parler en espagnol. Enzo, Luca y Théo, tres, tres niños. Ellos están bien adaptados. Es verdad que Théo es todavía muy pequeño, se han adaptado bien aunque al principio fue difícil. Porque siempre es difícil cuando se llega a un país que no se conoce, para un niño de siete, ocho años. Pero le ha hecho falta una etapa de adaptación y ahora están muy contentos de estar en España y de poder hablar en español.

- Cristina: Est-ce qu´ils ont déjà trouvé des amis? ¿Han encontrado amigos?

- Zidane: Oui, les amis de classe. On les voit les samedis ou les dimanches à la maison. Sí, los amigos de clase. Vienen los sábados y domingos a casa.

- Cristina: Avez-vous la possibilité de les enmener à l´école? ¿Tiene la posibilidad, algunos días, de llevar a Enzo y a Luca al colegio?

- Zidane: Pas souvent parce que c´est pour moi difficile d´y aller dans une école où il y a quatre mille enfants. No muy a menudo porque para mí es difícil ir a un colegio donde hay 4.000 niños.

- Cristina: Selon votre mère, quand vous étiez un petit garçon, vous aimiez jouer au foot dans la maison et casser les lampes... Según su madre, cuando usted era pequeño, le gustaba jugar al fútbol en casa y rompía las lámparas...

- Zidane: Vous avez récupéré ça où? Comment vous le savez? ¿De dónde ha sacado esa información?¿Cómo lo sabe?

- Cristina: Dans la page d´internet. En su página de Internet.

- Zidane: D´accord. De acuerdo.

- Cristina: Et d´après votre père, dès que vous avez commencé à marcher, vous avez pris un ballon. Est-ce que Enzo a les mêmes habitudes? Y según su padre, desde que comenzó a caminar agarró un balón.

¿Tiene Enzo la misma costumbre?

- Zidane: Pas tout à fait parce que lui il n´a pas cassé des lustres mais c´est presque ça parce que lui il aime jouer au foot tous les jours. No realmente porque él no rompe las lámparas, pero ya casi disfruta jugando al fútbol todos los días.

- Marta: Je crois M. Zidane, que votre épouse était danseuse. Vous aimez danser? Sr. Zidane, creo que su esposa es española y ella era bailarina. ¿A usted le gusta bailar?

- Zidane: Moi non, parce que je suis une horreur. A mi no, porque soy un horror.

- Marta: Vous voyagez beaucoup à cause de votre travail. Vous aimez voyager? Usted viaje mucho por su trabajo. ¿Le gusta viajar?

- Zidane: Oui, mais j´aime plus voyager pour mon plaisir. Quand on voyage avec le Madrid on se loge à l´hôtel et on ne fait pas grande chose. Sí, pero me gusta más viajar por mi cuenta. Cuando viajo con el Madrid nos alojamos en el hotel y no hacemos nada.

- Marta: Combien de voyages faites-vous par année? ¿Cuántos viajes hace usted al año?

- Zidane: Beaucoup. Beaucoup, beaucoup... Muchos, muchos, muchos...

- Marta: Pratiquez-vous d´autres sports à part le football? ¿Practica usted otros deportes además del fútbol?

- Zidane: Le sport que j´aime bien pratiquer quand la saison se termine c´est le tennis. El deporte que me gusta practicar cuando la temporada termina es el tenis.

- Marta: Quels sont les inconvénients de la célébrité? ¿Cuáles son los inconvenientes de la fama?

- Zidane: Pour moi il n´y en a pas trop. Je pense que c´est une chance que j´aie d´être footballeur proffessionnel, de vivre de ma passion. J´ai une chance extraordinaire, je suis privilégié dans ce monde. Sauf quand je suis en famille avec les enfants et que les gens nous demandent des photos et des signatures. C´est juste le seul moment. Si non c´est un plaisir. Para mi no hay muchos. Pienso que es una suerte ser futbolista profesional, vivir de mi pasión. Tengo una suerte extraordinaria, soy privilegiado en este mundo. Salvo cuando estoy en familia con mis hijos y la gente nos pide fotos y autógrafos. Sólo en ese momento. Si no, es un placer.

- Pablo: Premièrement mes félicitations pour le match d´hier. Primero le felicito por el partido que realizó ayer (Real Madrid-Milan).

- Zidane: Merci. Gracias.

- Pablo: Pourquoi on vous appelle Zizou? ¿Por qué le llaman Zizou?

- Zidane: La première fois que l´on m´a appelé Zizou c´était à Bordeaux, et c´était l´entraîneur qui était à l´époque. C´est le premier qui m´a appelé comme ça et puis après s´est resté. La primera vez que me llamaron Zizou fue en Burdeos y fue el entrenador que tenía en esos momentos. Fue el primero que me llamó así y después se quedó.

- Pablo:M. Zidane, Croyez-vous qu´il y a beaucoup de violence dans le football? Señor Zidane, ¿Cree usted que hay mucha violencia en el fútbol?

- Zidane: Il y en a un petit peu. Beaucoup non. Ça arrive, il y a des débordements. Hay un poco. Mucho no. Suele ocurrir, hay desbordamientos.

- Pablo: À votre avis, Comment peut-on éliminer la violence du foot? En su opinión, ¿cómo podemos eliminar la violencia del fútbol?

- Zidane: Moi je pense que c´est nous les joueurs de toutes façons qui nous devons faire un effort. Ça doit venir que de nous. C´est à l´arbitre de faire respecter les règles du jeu et c´est à nous d´aider à l´arbitre. Pienso que somos nosotros los futbolistas quienes debemos hacer un esfuerzo. Tiene que venir de nosotros. Es el árbitro quien tiene que hacer respetar las reglas del juego y nosotros quienes debemos ayudarle.

- Pablo: Quelle autre profession aimez-vous? ¿Qué otra profesión ama usted?

- Zidane: Quand j´etais plus jeune à Marseille, je voulais être chauffeur livreur. Celui qui livrait dans les magasins etc., et sinon la seule chose que je voulais faire c´était footballeur. Cuando era más joven, en Marsella, quería ser chofer repartidor. El que repartía en los almacenes etc., y si no la única cosa que quería hacer era ser futbolista.

- Laura: Vous êtes content de jouer dans le Real Madrid? ¿Está contento de jugar en el Real Madrid?

- Zidane: Très content, j´ai de la chance de jouer ici. Muy contento, tengo la suerte de jugar aquí.

- Cristina: Vous êtes content avec vos résultats au Real ou vous croyez qu´on peut faire encore plus? ¿Está contento con sus resultados en el Real Madrid o cree que hay que mejorar todavía más?

- Zidane: On peut toujours encore faire mieux. Pour le moment on est premiers à La Liga et je crois qu´on est toujours qualifiés pour les quarts de finale de la Champions League, il faut qu´on gagne à Moscou. On peut encore mieux faire, mais pour le moment c´est bien. Siempre se puede mejorar. Por el momento estamos primeros en La Liga y creo que estamos clasificados para los cuartos de final de la Champions League. Hay que ganar en Moscú. Todavía se puede hacer mejor, pero por el momento está bién.

- Marta: Au Real, avec quel joueur avez-vous une plus grande amitié? En el Real Madrid, ¿con qué jugador tiene usted mayor amistad?

- Zidane: Je pense que j´ai un bon rapport avec tout le monde mais le joueur que je connais le plus c´est Makelele puisqu´il est français et on se connait depuis qu´on est petits. Creo que tengo una buena relación con todo el mundo, pero al jugador que más conozco es a Makelele porque es francés y nos conocemos desde que éramos pequeños.

- Pablo: Quel avis ont les français du Real? ¿Qué opinión tienen los franceses del Madrid?

- Zidane:Très bon, très, très bon. Surtout depuis qu´il y a des français dans le Real. Je pense que l´image du Real Madrid ce n´est pas seulement en France, c´est dans le monde entier et que l´image est bonne. En plus le Real a été nommé l´équipe du siècle. Muy buena, muy, muy buena.. Sobre todo desde que hay franceses en el Madrid. Pienso que la imagen del Real Madrid no es solamente en Francia, es en el mundo entero y la imagen es buena. Además el Madrid ha sido nombrado el equipo del siglo.

- Laura: Pourquoi les français sont très bons dans leur équipe nationale et pas si bons dans leur club d´origine? ¿Por qué los franceses son muy buenos en su equipo nacional y no son tan buenos en su club de origen?

- Zidane: Pour une simple raison, on joue tous à l´étranger. Quand on regarde l´équipe de France, il n´y a aucun qui joue dans le championnat français. Peut-être un... Por una simple razón. Jugamos todos en el extranjero. Cuando se mira el equipo de Francia, no hay ninguno que juegue en el campeonato francés. Quizá uno...

- Cristina: Quel personnage de football admirez-vous? ¿Qué personaje de fútbol admira?

- Zidane: Moi j´ai toujours admiré Enzo Francescoli. Il jouait à L´Olympique de Marseille et pour moi c´était mon idole. D´ailleurs mon premier garçon s´appelle Enzo dans son honneur. Après ma famille, c´était la personne la plus importante dans ma vie. Yo siempre he admirado a Enzo Francescoli. Jugaba en el Olympique de Marsella y para mí era mi ídolo. Además mi primer hijo se llama Enzo en su honor. Después de mi familia era la persona más importante en mi vida.

- Marta: Et quel est le meilleur moment de votre histoire? ¿Cuál es el mejor momento de su historia?

- Zidane: Pour moi c´est la Coupe du monde. On a gagné contre le Brésil. Para mi, la Copa del Mundo. La ganamos contra Brasil.
- Pablo: Et avec le Real Madrid? ¿Y con el Real Madrid?

- Zidane: C´est d´avoir gagner la Champions League. Je suis venu à Madrid pour la gagner. Haber ganado la Champions League. Vine a Madrid para ganarla.

- Pablo: Qui est pour vous le meilleur entraîneur? ¿Quién es para usted el mejor entrenador?

- Zidane: J´en ai connu beaucoup et de très bons et je ne sais pas qui est le meilleur. J´ai connu Ancelotti, aujourd´hui Del Bosque mais au-delà des bons entraîneurs, j´ai connu des gens qui m´aimaient et ça c´est important. He conocido muchos y muy buenos y no sé cuál es el mejor. He conocido a Ancelotti, hoy Del Bosque, pero al margen de los buenos entrenadores he conocido gente que me quería y eso es importante.
- Laura: Quelle coupe vous aimez-vous le plus? ¿Qué copa le gusta más?

- La Champions League, mais il y la Coupe du monde aussi. La Champions League, pero la Copa del Mundo también.

- Cristina: Après avoir gagné beaucoup de compétitions, qu´est-ce qu´il faut gagner maintenant? Después de haber ganado muchas competiciones, ¿qué hay que ganar ahora?

- Zidane: Il faut toujours gagner et regagner. Après avoir gagné il faut regagner. Hay que ganar siempre y seguir ganando. Después de haber ganado hay que volver a ganar.

- Marta: Vous avez d´autres rêves sans accomplir dans votre vie? ¿Le queda algún sueño sin cumplir en su vida?

- Zidane: Non, parce que la vie m´a beaucoup donné et je ne rêve plus. Je veux bien terminer ma carrière. Le football m´a tellement donné que je ne rêve plus. No, porque la vida me ha dado mucho y no puedo soñar más. Quiero terminar mi carrera. El fútbol me ha dado tanto que no puedo soñar más.

- Pablo: Dans quelle équipe voulez-vous finir comme footballeur? ¿En qué equipo quiere usted terminar como futbolista?

- Zidane: À Madrid, sans doute. En el Madrid, sin duda.

- Marta: M. Zidane, appartenez-vous a une ONG? Señor Zidane, ¿Pertenece usted a una ONG?

- Zidane: Oui, j´appartiens à une association d´enfants handicapés. Sí, pertenezco a una asociación de niños minusválidos

- Cristina: J´ai lu dans votre page d´internet que vous avez aidé à plusieurs personnes et institutions bénéfiques. C´est très honorable de votre part.

Êtes-vous satisfait avec les résultats? He leido en su página de internet que usted ha ayudado a muchas personas e instituciones benéficas. Es muy honorable por su parte. ¿Está satisfecho con los resultados?

- Zidane: Oui, mais le problème c´est que dans ces choses là on peut toujours faire mieux. On ne peut pas toujours aider à tous, donc il faut toujours aider plus, trouver plus d´argent, trouver des possibilités. Mais on est contents, on est contents. Sí, pero el problema es que en estas cosas se puede todavía hacer más. No se puede siempre ayudar a todos, con lo cual hay que intentar ayudar más, encontrar más dinero, posibilidades. Pero estamos contentos, estamos contentos.

- Laura: Une fois de plus, Monsieur Zidane, merci beaucoup pour nous consacrer votre temps. Una vez más Señor Zidane, muchas gracias por consagrarnos su tiempo.

- Zidane: Merci, je suis râvi d´avoir passé un petit moment avec vous. En tout cas vous parlez très bien français. Moi je ne parle pas ausssi bien l´ espagnol. Gracias, estoy encantado de haber pasado este pequeño momento con vosotros. En todo caso habláis muy bien francés. Yo no hablo tan bien español.

- Marta: Nous n´oublierons pas votre gentillesse. No olvidaremos su gentileza

- Zidane: C´est gentil, merci. Muy amable, gracias.

- Cristina: On vous souhaite bonne chance en Espagne et dans votre vie. Le deseamos buena suerte en España y en su vida.

- Zidane: Merci beaucoup. Muchas gracias.

- Pablo: On ne veut pas profiter de votre gentillesse, mais on peut se photographier avec vous pour avoir un souvenir de tout ça? No querríamos abusar de su confianza, pero, ¿podemos fotografiarnos con usted para tener un recuerdo de todo esto?

- Zidane: Avec plaisir. Con mucho placer.

- Pablo: Merci, Monsieur Zidane. Muchas gracias, señor Zidane.

Laura Manzano, Cristina González, Marta Bocos, Pablo Santos y un “profe” que tuvo muy poco que hacer, Roberto González

Radio Marca parle avec nous...///Radio Marca habla con nosotros...

2010-01-19T22:18:00.000+01:00

Et Telemadrid nous visite///Y Telemadrid nos visita...

2010-01-19T17:51:00.003+01:00

El Blog del Profe de Francés
Cargado por Pirri2002. - Más vídeos de ecología, sostenibilidad y economía social.

En Hiver, la neige.../// En Invierno, la nieve

2009-12-24T18:17:00.026+01:00

Laredo, quel beau village!

Laredo se hizo eco del Blog y su premio con su revista digital DeLareduLin

Visita virtual por Laredo

Interviews de Radio

PREMIOS 20 BLOGS 2009

Mejor Blog Versión Original

Interview Radio Vallekas

Concours de Théâtre Français Jaime Ferrán Clúa "AFRICA, JE T´AIME"...Orgullo de Tutor: 3ªB ESO, Campeones del Club Leonardo///Fierté du Professeur Principal: 3ºB ESO, Champions du Club Leonardo 1ºESO: "Toute cette histoire"(Théâtre)

Homenaje a Paco Gento, "La Galerna del Cantábrico"///Hommage à Francisco Gento

Reportaje a un compañero invidente: "Ayer, tomé un café con mi compi José Antonio" (Vídeo)

Marlène Mourreau au Lycée TODAS LAS FOTOS DE LA VISITA///TOUTES LES PHOTOS DE LA VISITE Un día, Marlène Dietrich propuso a su chofer que utilizara su nombre para bautizar a la niña que anhelaba junto a su esposa. Meses después, cerca de Versalles, cuando París digería el mayo del 68, nacía en Neuilly sur Seine una preciosa niña cuya gracia era la de Marlène Mourreau. Enfocó sus estudios hacia el arte, de los que conserva aptitudes para la pintura, y mezcló su belleza y rebeldía en las pasarelas francesas para trazarse un futuro de artista del espectáculo. Se moldeó en vedette e irrumpió en la televisión de los galos cantando, bailando y presentando programas de actualidad. La magia de su sugerencia, transparente y desentendida, la llevó a presentarse a las elecciones presidenciales de la República Francesa. Entonces, con la libertad y el amor como premisas, besó la fama. El eco de sus suspiros musicales llegó a diferentes países europeos pero su instinto exigía sobrepasar los Pirineos. En un país que todavía diez años después sonreía al vaivén de los ochenta, los platós de la televisión española se engalanaban para que Marlène los pisara con prestancia. Evolucionó entre aquellas cámaras que pasaron de testimoniales a indiscretas. Decidió entonces construirse su terreno mediático y moró en él interpretando el papel de su conciencia. Lo defendía con sencillez y coquetería; de vez en cuando, esparcía semillas de humildad y nunca se avergonzaba de sus errores. Ayer, Marlène se presentó en un instituto de secundaria de San Fernando de Henares con una caja de cartón llena de semillas. Eran claras las semillas porque si se observaban de cerca se divisaban trazos de su vida y si las acercabas al oído, escuchabas el susurro de una música alegre. Cruzó Madrid con un propósito generoso. Comprobar que entendía las preguntas en francés de un grupo de quinceañeros que descubría que la fama también arropa a las personas sencillas. Conocieron a un ser humano que simpatizaba con ellos por medio de bromas y que pasó de contestar preguntas a realizarlas. Antes, se había prestado a interpretar una escena de teatro con unos alumnos de Bachillerato que ya estaban conquistados. Derrochó su arte en un aula, cerca del encerado y de nuevo sacó a bailar a la juventud tarareando el canto de la prudencia y entonando las notas de la complicidad. Después, volvió a regalar su simpatía estampando firmas de afecto a quien tuvo el privilegio de conocerla. Hoy, en la clase de Tutoría, hemos aprendido que la fama no nos es imprescindible. No nos puede poner nerviosos alguien que posee ademanes, sonrisas, andares y miradas tan cercanos a las nuestras. Nos hemos dado cuenta que podemos admirar a las personas por lo que sentimos y no por lo que nos digan que debemos sentir. Se preguntaban por qué ellos no habían tenido la ocasión de conocer a Marlène. He intentado hacerles ver que de vez en cuando, uno ofrece algo también por lo que siente y no por lo que le digan que debe ofrecer. Les he dicho, que otro día ellos también tendrán la ocasión de contemplar en persona la fama pero que ahora nos toca aprender a respetar los valores y la cultura del que tenemos a nuestro lado. Cierto es que se lo he dicho con otras palabras y por eso no sé si me habrán entendido. Poco después, una compañera me informaba que no hace mucho y no muy lejos, en otro instituto que florecía para la labor de la enseñanza, alguien, como Marlène Dietrich a su chofer, proponía un nombre digno para la ocasión. Todos estuvieron de acuerdo en bautizar su centro con el nombre de un escritor español de reconocido prestigio. Querían invitarle para la inauguración pero éste exigía a cambio una importante cantidad de dinero. Decidieron finalmente bautizar al instituto con otro nombre indudablemente más adecuado.

Quisiera añadir que lo único que se llevó Marlène del Instituto fue un ramo de flores junto a nuestro agradecimiento, cariño y admiración. Por eso creo que es nuestro deber informar que ayer nos visitó una artista del espectáculo que nos dio una lección de humildad y generosidad. Merci beaucoup, Marlène. Roberto González

Théâtre: "La Prof de Français" Avec Marlène Mourreau (Vidéo) Interview à Marlène Mourreau (Vidéo)

Zizou, la magie du foot///Zizou, la magia del fútbol LA ENTREVISTA EN FRANCÉS (CON TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA) A ZINÉDINE ZIDANE

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+ FOTOS El jueves 13 de marzo de 2003 cuatro alumnos de la ESO tuvieron la oportunidad de entrevistar a uno de los astros más idolatrados del panorama futbolístico mundial. Laura Manzano de 1ºA, Cristina González de 1ºC, Marta Bocos de 4º B y Pablo Santos de 3ºC fueron acompañados por quien les escribe, D. Roberto González (profesor de Francés). Para todos nosotros era un honor poder dialogar con una de las personas más solicitadas en este planeta para una entrevista pero mucho más reto era que nuestros alumnos se comunicaran con Zidane en francés. En una sala de reuniones de la Ciudad Deportiva del Real Madrid, los alumnos esperaban con nervios la llegada del futbolista francés. Estábamos preparados con cámaras de fotos y de vídeo para inmortalizar aquellos inolvidables momentos. De hecho pudimos realizar un estupendo trabajo de vídeo que presentamos en la semana cultural y el cual está a disposición de cualquier alumno en el Departamento de Francés. Apareció por una puerta contigua sonriendo y estrechando la mano a todos los presentes. Nos sorprendió su sencillez, su amabilidad y nos hizo sentir a gusto porque estamos convencidos de que estaba encantado de poder contestar a todas nuestras preguntas en su lengua materna. Nos resulta difícil imaginar que haya pasado por semejante experiencia en Madrid, frente a cuatro alumnos españoles con uno, dos, tres y cuatro años de Francés respectivamente. Los chicos estuvieron a la altura de las circunstancias y se expresaron de forma que Zidane entendía absolutamente todo lo que le preguntaban, incluso se sorprendía, con su notable acento marsellés, con ciertos comentarios de los alumnos queriendo saber la fuente de información de algunas preguntas. Ustedes lo comprobarán a continuación en la trascripción traducida por los alumnos de la entrevista. Del señor Zidane no añadimos nada más porque él mismo se define con sus repuestas. Ya quisieran muchos de estos personajes mediáticos que se ven hoy en día alcanzar la altura humana de este señor... Que este artículo sirva de homenaje, una vez más, para estos maravillosos “periodistas” que con esta gesta y su trabajo llenaron de orgullo a su profesor. - Laura: Bonjour Monsieur Zidane, comment allez-vous?¡Hola señor Zidane!¿Cómo está usted? - Zidane: Très bien, merci. Muy bien, gracias. - Laura: Vous aimez vivre en Espagne? ¿Le gusta vivir en España? - Zidane: Oui, c´est vrai que c´est un pays qui me plaît beaucoup, c´est un pays que je ne connaissais pas beaucoup même si l´origine de mon épouse est espagnole. C´est un pays que je venais seulement en vacances. Donc maintenant j´ai la possibilité de connaître ce pays et c´est un pays très agréable. Sí, es verdad que es un país que me gusta mucho, es un país que yo conozco mucho, incluso el origen de mi esposa es español. Es un país al que venía solamente en vacaciones. Ahora tengo la posibilidad de conocer este país y es un país muy agradable. - Laura: Vous avez beaucoup d´amis en Espagne? ¿Tiene muchos amigos en España? - Zidane: Maintenant c´est difficile. Je joue beaucoup, mais une fois que j´arrêterai ma carière de footbaleur, si je continue en Espagne, je connaîtrai plus de gens. C´est difficile quand on est footballeur connaître des gens en dehors du football.. Ahora es difícil. Juego mucho, pero una vez que deje mi carera de futbolista, si continuo en España, yo conoceré más gente. Es difícil cuando se es futbolista conocer gente al margen del fútbol. - Laura: Vous aimez le football espagnol ou le français? ¿Le gusta el fútbol español o el francés? - Zidane: Mais j´ai commencé par le football français et aujourd´hui, je suis, pour moi, dans le meilleur championnat qui existe. J´ai connu celui de la France, l´italien, qui est pour moi le plus difficile, et puis je termine dans l´espagnol qui est pour moi le plus beau championnat. Yo he comenzado en el fútbol francés y hoy estoy, para mí, en el mejor campeonato que existe. He conocido el de Francia, Italia, que es para mí el más difícil y termino en el español que es para mí el mejor campeonato. - Laura: Qu´est-ce que vous détestez du football? ¿Qué es lo que no le gusta del fútbol? - Zidane: Qu´est-ce que je déteste, la tricherie, ce qui n´est pas correct. Je pense que l´important est que tout soit bien. ¿Qué es lo que no me gusta? Las trampas, lo que no es correcto. Pienso que lo importante es que todo esté bien. - Cristina: Nous savons que vous avez été considéré comme le meilleur joueur de la France et nous sommes très contents par votre présence dans le Real Madrid. Mais on voudrait vous posez quelques questions sur votre personne si vous le permettez. Sabemos muy bien que usted ha sido considerado el mejor jugador de fútbol de Francia y estamos muy contentos por su presencia en el Real Madrid... pero yo quisiera hacerle unas preguntas sobre su persona, si usted me lo permite. - Zidane: Allez-y. Adelante. - Cristina: La famille, surtout vos enfants Enzo et Luca, est-ce qu´ils sont bien adaptés en Espagne? La familia, sobre todo sus hijos Enzo y Luca, ¿se han adaptado bien en España? - Zidane: Enzo, Luca et Théo, trois, trois enfants. Ils sont bien adaptés. C´est vrai que Théo est encore très petit, ils se sont bien adaptés même si ça a été difficile au départ. Parce que c´est toujours difficile quand on arrive dans un pays que l´on ne connait pas, pour un garçon de sept, huit ans. Mais il a fallu être en état d´adaptation et puis aujourd´hui ils sont très heureux d´être en Espagne et de pouvoir parler en espagnol. Enzo, Luca y Théo, tres, tres niños. Ellos están bien adaptados. Es verdad que Théo es todavía muy pequeño, se han adaptado bien aunque al principio fue difícil. Porque siempre es difícil cuando se llega a un país que no se conoce, para un niño de siete, ocho años. Pero le ha hecho falta una etapa de adaptación y ahora están muy contentos de estar en España y de poder hablar en español. - Cristina: Est-ce qu´ils ont déjà trouvé des amis? ¿Han encontrado amigos? - Zidane: Oui, les amis de classe. On les voit les samedis ou les dimanches à la maison. Sí, los amigos de clase. Vienen los sábados y domingos a casa. - Cristina: Avez-vous la possibilité de les enmener à l´école? ¿Tiene la posibilidad, algunos días, de llevar a Enzo y a Luca al colegio? - Zidane: Pas souvent parce que c´est pour moi difficile d´y aller dans une école où il y a quatre mille enfants. No muy a menudo porque para mí es difícil ir a un colegio donde hay 4.000 niños. - Cristina: Selon votre mère, quand vous étiez un petit garçon, vous aimiez jouer au foot dans la maison et casser les lampes... Según su madre, cuando usted era pequeño, le gustaba jugar al fútbol en casa y rompía las lámparas... - Zidane: Vous avez récupéré ça où? Comment vous le savez? ¿De dónde ha sacado esa información?¿Cómo lo sabe? - Cristina: Dans la page d´internet. En su página de Internet. - Zidane: D´accord. De acuerdo. - Cristina: Et d´après votre père, dès que vous avez commencé à marcher, vous avez pris un ballon. Est-ce que Enzo a les mêmes habitudes? Y según su padre, desde que comenzó a caminar agarró un balón. ¿Tiene Enzo la misma costumbre? - Zidane: Pas tout à fait parce que lui il n´a pas cassé des lustres mais c´est presque ça parce que lui il aime jouer au foot tous les jours. No realmente porque él no rompe las lámparas, pero ya casi disfruta jugando al fútbol todos los días. - Marta: Je crois M. Zidane, que votre épouse était danseuse. Vous aimez danser? Sr. Zidane, creo que su esposa es española y ella era bailarina. ¿A usted le gusta bailar? - Zidane: Moi non, parce que je suis une horreur. A mi no, porque soy un horror. - Marta: Vous voyagez beaucoup à cause de votre travail. Vous aimez voyager? Usted viaje mucho por su trabajo. ¿Le gusta viajar? - Zidane: Oui, mais j´aime plus voyager pour mon plaisir. Quand on voyage avec le Madrid on se loge à l´hôtel et on ne fait pas grande chose. Sí, pero me gusta más viajar por mi cuenta. Cuando viajo con el Madrid nos alojamos en el hotel y no hacemos nada. - Marta: Combien de voyages faites-vous par année? ¿Cuántos viajes hace usted al año? - Zidane: Beaucoup. Beaucoup, beaucoup... Muchos, muchos, muchos... - Marta: Pratiquez-vous d´autres sports à part le football? ¿Practica usted otros deportes además del fútbol? - Zidane: Le sport que j´aime bien pratiquer quand la saison se termine c´est le tennis. El deporte que me gusta practicar cuando la temporada termina es el tenis. - Marta: Quels sont les inconvénients de la célébrité? ¿Cuáles son los inconvenientes de la fama? - Zidane: Pour moi il n´y en a pas trop. Je pense que c´est une chance que j´aie d´être footballeur proffessionnel, de vivre de ma passion. J´ai une chance extraordinaire, je suis privilégié dans ce monde. Sauf quand je suis en famille avec les enfants et que les gens nous demandent des photos et des signatures. C´est juste le seul moment. Si non c´est un plaisir. Para mi no hay muchos. Pienso que es una suerte ser futbolista profesional, vivir de mi pasión. Tengo una suerte extraordinaria, soy privilegiado en este mundo. Salvo cuando estoy en familia con mis hijos y la gente nos pide fotos y autógrafos. Sólo en ese momento. Si no, es un placer. - Pablo: Premièrement mes félicitations pour le match d´hier. Primero le felicito por el partido que realizó ayer (Real Madrid-Milan). - Zidane: Merci. Gracias. - Pablo: Pourquoi on vous appelle Zizou? ¿Por qué le llaman Zizou? - Zidane: La première fois que l´on m´a appelé Zizou c´était à Bordeaux, et c´était l´entraîneur qui était à l´époque. C´est le premier qui m´a appelé comme ça et puis après s´est resté. La primera vez que me llamaron Zizou fue en Burdeos y fue el entrenador que tenía en esos momentos. Fue el primero que me llamó así y después se quedó. - Pablo:M. Zidane, Croyez-vous qu´il y a beaucoup de violence dans le football? Señor Zidane, ¿Cree usted que hay mucha violencia en el fútbol? - Zidane: Il y en a un petit peu. Beaucoup non. Ça arrive, il y a des débordements. Hay un poco. Mucho no. Suele ocurrir, hay desbordamientos. - Pablo: À votre avis, Comment peut-on éliminer la violence du foot? En su opinión, ¿cómo podemos eliminar la violencia del fútbol? - Zidane: Moi je pense que c´est nous les joueurs de toutes façons qui nous devons faire un effort. Ça doit venir que de nous. C´est à l´arbitre de faire respecter les règles du jeu et c´est à nous d´aider à l´arbitre. Pienso que somos nosotros los futbolistas quienes debemos hacer un esfuerzo. Tiene que venir de nosotros. Es el árbitro quien tiene que hacer respetar las reglas del juego y nosotros quienes debemos ayudarle. - Pablo: Quelle autre profession aimez-vous? ¿Qué otra profesión ama usted? - Zidane: Quand j´etais plus jeune à Marseille, je voulais être chauffeur livreur. Celui qui livrait dans les magasins etc., et sinon la seule chose que je voulais faire c´était footballeur. Cuando era más joven, en Marsella, quería ser chofer repartidor. El que repartía en los almacenes etc., y si no la única cosa que quería hacer era ser futbolista. - Laura: Vous êtes content de jouer dans le Real Madrid? ¿Está contento de jugar en el Real Madrid? - Zidane: Très content, j´ai de la chance de jouer ici. Muy contento, tengo la suerte de jugar aquí. - Cristina: Vous êtes content avec vos résultats au Real ou vous croyez qu´on peut faire encore plus? ¿Está contento con sus resultados en el Real Madrid o cree que hay que mejorar todavía más? - Zidane: On peut toujours encore faire mieux. Pour le moment on est premiers à La Liga et je crois qu´on est toujours qualifiés pour les quarts de finale de la Champions League, il faut qu´on gagne à Moscou. On peut encore mieux faire, mais pour le moment c´est bien. Siempre se puede mejorar. Por el momento estamos primeros en La Liga y creo que estamos clasificados para los cuartos de final de la Champions League. Hay que ganar en Moscú. Todavía se puede hacer mejor, pero por el momento está bién. - Marta: Au Real, avec quel joueur avez-vous une plus grande amitié? En el Real Madrid, ¿con qué jugador tiene usted mayor amistad? - Zidane: Je pense que j´ai un bon rapport avec tout le monde mais le joueur que je connais le plus c´est Makelele puisqu´il est français et on se connait depuis qu´on est petits. Creo que tengo una buena relación con todo el mundo, pero al jugador que más conozco es a Makelele porque es francés y nos conocemos desde que éramos pequeños. - Pablo: Quel avis ont les français du Real? ¿Qué opinión tienen los franceses del Madrid? - Zidane:Très bon, très, très bon. Surtout depuis qu´il y a des français dans le Real. Je pense que l´image du Real Madrid ce n´est pas seulement en France, c´est dans le monde entier et que l´image est bonne. En plus le Real a été nommé l´équipe du siècle. Muy buena, muy, muy buena.. Sobre todo desde que hay franceses en el Madrid. Pienso que la imagen del Real Madrid no es solamente en Francia, es en el mundo entero y la imagen es buena. Además el Madrid ha sido nombrado el equipo del siglo. - Laura: Pourquoi les français sont très bons dans leur équipe nationale et pas si bons dans leur club d´origine? ¿Por qué los franceses son muy buenos en su equipo nacional y no son tan buenos en su club de origen? - Zidane: Pour une simple raison, on joue tous à l´étranger. Quand on regarde l´équipe de France, il n´y a aucun qui joue dans le championnat français. Peut-être un... Por una simple razón. Jugamos todos en el extranjero. Cuando se mira el equipo de Francia, no hay ninguno que juegue en el campeonato francés. Quizá uno... - Cristina: Quel personnage de football admirez-vous? ¿Qué personaje de fútbol admira? - Zidane: Moi j´ai toujours admiré Enzo Francescoli. Il jouait à L´Olympique de Marseille et pour moi c´était mon idole. D´ailleurs mon premier garçon s´appelle Enzo dans son honneur. Après ma famille, c´était la personne la plus importante dans ma vie. Yo siempre he admirado a Enzo Francescoli. Jugaba en el Olympique de Marsella y para mí era mi ídolo. Además mi primer hijo se llama Enzo en su honor. Después de mi familia era la persona más importante en mi vida.

- Marta: Et quel est le meilleur moment de votre histoire? ¿Cuál es el mejor momento de su historia? - Zidane: Pour moi c´est la Coupe du monde. On a gagné contre le Brésil. Para mi, la Copa del Mundo. La ganamos contra Brasil. - Pablo: Et avec le Real Madrid? ¿Y con el Real Madrid? - Zidane: C´est d´avoir gagner la Champions League. Je suis venu à Madrid pour la gagner. Haber ganado la Champions League. Vine a Madrid para ganarla. - Pablo: Qui est pour vous le meilleur entraîneur? ¿Quién es para usted el mejor entrenador? - Zidane: J´en ai connu beaucoup et de très bons et je ne sais pas qui est le meilleur. J´ai connu Ancelotti, aujourd´hui Del Bosque mais au-delà des bons entraîneurs, j´ai connu des gens qui m´aimaient et ça c´est important. He conocido muchos y muy buenos y no sé cuál es el mejor. He conocido a Ancelotti, hoy Del Bosque, pero al margen de los buenos entrenadores he conocido gente que me quería y eso es importante. - Laura: Quelle coupe vous aimez-vous le plus? ¿Qué copa le gusta más? - La Champions League, mais il y la Coupe du monde aussi. La Champions League, pero la Copa del Mundo también. - Cristina: Après avoir gagné beaucoup de compétitions, qu´est-ce qu´il faut gagner maintenant? Después de haber ganado muchas competiciones, ¿qué hay que ganar ahora? - Zidane: Il faut toujours gagner et regagner. Après avoir gagné il faut regagner. Hay que ganar siempre y seguir ganando. Después de haber ganado hay que volver a ganar. - Marta: Vous avez d´autres rêves sans accomplir dans votre vie? ¿Le queda algún sueño sin cumplir en su vida? - Zidane: Non, parce que la vie m´a beaucoup donné et je ne rêve plus. Je veux bien terminer ma carrière. Le football m´a tellement donné que je ne rêve plus. No, porque la vida me ha dado mucho y no puedo soñar más. Quiero terminar mi carrera. El fútbol me ha dado tanto que no puedo soñar más. - Pablo: Dans quelle équipe voulez-vous finir comme footballeur? ¿En qué equipo quiere usted terminar como futbolista? - Zidane: À Madrid, sans doute. En el Madrid, sin duda. - Marta: M. Zidane, appartenez-vous a une ONG? Señor Zidane, ¿Pertenece usted a una ONG? - Zidane: Oui, j´appartiens à une association d´enfants handicapés. Sí, pertenezco a una asociación de niños minusválidos - Cristina: J´ai lu dans votre page d´internet que vous avez aidé à plusieurs personnes et institutions bénéfiques. C´est très honorable de votre part. Êtes-vous satisfait avec les résultats? He leido en su página de internet que usted ha ayudado a muchas personas e instituciones benéficas. Es muy honorable por su parte. ¿Está satisfecho con los resultados? - Zidane: Oui, mais le problème c´est que dans ces choses là on peut toujours faire mieux. On ne peut pas toujours aider à tous, donc il faut toujours aider plus, trouver plus d´argent, trouver des possibilités. Mais on est contents, on est contents. Sí, pero el problema es que en estas cosas se puede todavía hacer más. No se puede siempre ayudar a todos, con lo cual hay que intentar ayudar más, encontrar más dinero, posibilidades. Pero estamos contentos, estamos contentos. - Laura: Une fois de plus, Monsieur Zidane, merci beaucoup pour nous consacrer votre temps. Una vez más Señor Zidane, muchas gracias por consagrarnos su tiempo. - Zidane: Merci, je suis râvi d´avoir passé un petit moment avec vous. En tout cas vous parlez très bien français. Moi je ne parle pas ausssi bien l´ espagnol. Gracias, estoy encantado de haber pasado este pequeño momento con vosotros. En todo caso habláis muy bien francés. Yo no hablo tan bien español. - Marta: Nous n´oublierons pas votre gentillesse. No olvidaremos su gentileza - Zidane: C´est gentil, merci. Muy amable, gracias. - Cristina: On vous souhaite bonne chance en Espagne et dans votre vie. Le deseamos buena suerte en España y en su vida. - Zidane: Merci beaucoup. Muchas gracias. - Pablo: On ne veut pas profiter de votre gentillesse, mais on peut se photographier avec vous pour avoir un souvenir de tout ça? No querríamos abusar de su confianza, pero, ¿podemos fotografiarnos con usted para tener un recuerdo de todo esto? - Zidane: Avec plaisir. Con mucho placer. - Pablo: Merci, Monsieur Zidane. Muchas gracias, señor Zidane. Laura Manzano, Cristina González, Marta Bocos, Pablo Santos y un “profe” que tuvo muy poco que hacer, Roberto González En Automne, la Pluie.../// En Otoño, la Lluvia...

Théâtre Français à l´IES Felipo Trigo de Móstoles///Teatro Francés en el IES Felipe Trigo de Móstoles

Nouveau Concours///Nuevo Concurso

2009-11-16T23:57:00.082+01:00

La Recherche du Trésor///La Búsqueda del Tesoro

5-11-2009: Veux-tu gagner ce splendide ballon réglementaire de Foot du Real Madrid?///¿Quieres ganar este magnífico balón oficial y reglamentario de Fútbol del Real Madrid?
(Real Madrid Adidas Capitano 5 size)

Vas-y, joue!///¡Vamos, juega!

N´oubliez pas ce post. C´est ici que parmi les commentaires vous allez répondre aux différentes questions et recherches que chaque semaine votre Prof vous proposera///No olvidéis esta entrada. Es aquí por medio de comentarios donde vais a responder a las diferentes preguntas y búsquedas que os plantee el Profe.

L´espace du Concours est illimité depuis le Lycée, Aranjuez ville et Madrid sans avoir besoin de déplacement///El espacio del Concurso es ilimitado, desde el mismo Instituto, Aranjuez ciudad y Madrid sin la necesidad del desplazamiento.

Il perdurera depuis aujourd´hui jusqu´à la rentrée des vacances de Noël///Durará desde hoy hasta la vuelta de las vacaciones de Navidad.

Il peut s´inscrire au concours n´importe quel élève de l´IES Alpajés d´Aranjuez ou n´importe quel élève qui a travaillé dans ce blog ou n´importe quel lycée sous accord avec l´administrateur (envoyer un commentaire avec vos coordonnées, pas de publication). Répondez à la première question avec votre nom, classe et lycée. C´est la forme de vous inscrire///Se puede inscribir al concurso cualquier alumno del IES Alpajés de Aranjuez , cualquier alumno que haya trabajado en un pasado en este blog o cualquier Institituto o Colegio que se ponga de acuerdo con el administrador (enviad un comentario con vuestros datos, no se publicará). Responded a la primera pregunta con vuestro nombre y apellido, clase e instituto. Es la forma de inscribiros. No se puede responder a las siguientes preguntas si el caracol no está asignado en las anteriores.
Savoir s´inscrire forme partie du jeu!!///¡¡Saber inscribirse forma parte del juego!!

À Plus,

Le Prof

Attention!!!
Date limite le 5 janvier, droit d´inscription illimité. Pas d´escargot si les questions précédentes ne sont pas répondues et confirmées///Para inscribirse hay que contestar a la pregunta en la pestaña de Comentarios con tu nombre, apellido, clase e instituto antes de la finalización del concurso que será el 5 de enero del 2010. Con lo cual te puedes inscribir cuando quieras siempre que contestes correctamente a las preguntas en el orden establecido. Si no aparece tu nombre o un caracol pirata en tu nombre, es porque tu respuesta es incorrecta.

Les réponses en français///Las respuestas en francés

--------------------------------------------------------------------------------

1 ère Épreuve (5-11-09): Qui est le dernier écrivain français Prix Nobel de Littérature?

(Un escargot pirate par réponse correcte///Un caracol pirata por respuesta correcta)

Inscrivez-vous avec la réponse correcte (Comentarios)

* Résultats des candidats qui passent à la suivante épreuve///Resultados de candidatos que pasan a la siguiente prueba:

- Sergio Blanco, 1ºE de la ESO (IES Alpajés)

- Antonio Castillo, 1º E de la ESO (IES Alpajés)

- Ismael González Díaz, 1ºA de la ESO (IES Alpajés)

- David Cogolludo, 1ºE de la ESO (IES Alpajés)

- Sergio Platón Triviño,1ºESO B(IES Alpajés)

1

- Lucía Muñoz, Turismo (IES Alpajés)

1

- Francisco Ruiz Serón, de 1ºA ESO (IES Alpajés)

- Adrián López Martín, 1º ESO A(IES Alpajés)

- David Caro, 1ºE ESO (IES Alpajés)
1

- Ana Belen Martinez Cidoncha 1ºESO B (IES Alpajés)

- Alvaro Roco, 2ºESO D (IES Alpajés)

- Gabriela Loforte, Turismo (IES Alpajés)

- Daniel Kowalski, 2º ESO F (IES Las Encinas)
1

- Violeta Martínez, 1º Bchto. B (IES Las Encinas)

- Brenda Alonso Pérez, 1º Bchto. (IES Las Encinas)
1

- Gianfranco Perez Canales, 2ºESO A (IES Las Encinas)
1

- Alejandro Losa Sempere, 2º ESO (IES Las Encinas)
1

- Luis Miguel Rielo Oliva, 2º ESO (IES Las Encinas)
1

- María Sáez García 2ºA ESO (I.E.S Las Encinas)
1

- Diego Hernández 1ºD ESO (IES.Las Encinas)
1

- Clara Bieler 1°BCHTO (IES Las Encinas)

- Pablo Cárdaba 1º ESO D (IES Las Encinas)

- Sergio Argota García 1ºESO D (I.E.S Las Encinas)

1

- Sergi Cristóbal Gambau 1ºESO D (I.E.S. Las Encinas)

1

- Paula Sáez García 2ºESO A (I.E.S Las Encinas)

- Tamara Prada Gutiérrez 1ºD eso (IES LAS ENCINAS)

2 ème Épreuve (13-11-09): Combien d´anges soutiennent le blason royal sur la Maison du Laboureur d´Aranjuez?

3 ème Épreuve (20-11-09): Cherche dans El Blog del Profe de Francés le jeu de l´oie. Joue et dis-moi quelle est la dernière phrase du jeu.

4 ème Épreuve (27-11-09): Comment s´appelle en français le tableau de Goya qui exprime les conséquences mortelles d´une bataille à Madrid? Qu´est-ce qu´il porte sur sa main droite le personnage principal du tableau? Qu´est-ce qu´il représente?
Aucune erreur admise dans les trois réponses!

* Indice: Allez visiter El Museo del Prado, vous aurez les réponses...C´est gratuit!

* Bilan de la Quatrième Épreuve
Liste des élèves qui ont réussi une des trois questions de l´épreuve

1ère question: Ismael González Díaz , Álvaro Roco, Sergio Blanco, Clara Bieler, Antonio Castillo, Francisco Ruiz (mal exprimé)

2 ème question:Ismael González Díaz, Álvaro Roco, Clara Bieler, Antonio Castillo, Sergio Blanco

3 ème question: Ismael González Díaz, Clara Bieler, Antonio Castillo, Sergio Blanco

5 ème Épreuve (4-12-09): Cherche dans El Blog del Profe de Francés une aventure à Paris et dis-moi quelle est la banque qui cache la Mona Lisa.

6 ème Épreuve (11-12-09): Qui est-ce?
1.Nom artistique
2.Son vrai nom
3.Lieu de naissance
4.Année de naissance

7ème Épreuve (19-12-09):

- Comment s´appelle ce tableau?

- Qui est le peintre?

8 ème Épreuve (27-12-09): Cherche dans El Blog del Profe de Francés HISTOIRE, CULTURE ET CIVILISATION FRANÇAISES (TV5). Rentre dans Les Aventures Pédagogiques. Visite la cité de Paris. Par rubrique, La Ville. Pour un niveau élémentaire, place toi sur La Butte de Montmartre. Dis-moi la dixième réponse complète et ajoute qui sont les principaux artistes qui vendent leurs produits à Montmartre.

Joyeux Noël!

9 ème Épreuve (2-01-10) (seulement si tu as 8 escargots): écoute et regarde la vidéo de la neige de Dyonisos dans El Blog del Profe de Francés. Question: Quel est le risque du personnage principal s´il pique encore une colère? (Réponse en français et traduction en espagnol, écrites dans les commentaires du post de la neige dans El Blog del Profe de Francés)

Bonne Année!

Rappel: Le premier qui répond correctement à la 9ème Épreuve, gagne le concours. Le concours finit le 5 Janvier 2010, date qui communiquera le nom du vainqueur...

5/01/2010: Résolution finale, le vainqueur du Concours et les réponses correctes

Réponses des finalistes

à la 9 ème Épreuve

fecha3 de enero de 2010 09:39asunto[El Blog del Profe de Francés http://www.elprofedefrances.com/] Nuevo comentario en el blog

Antonio Castillo Matran 1ºE (IES Alpajés)
``Tout s´écroulera sur ma gueule´´
Todo se aplastará sobre mi boca.

fecha3 de enero de 2010 10:11asunto[El Blog del Profe de Francés http://www.elprofedefrances.com/] Nuevo comentario en el blog
Bonjour! Je suis Sergio Blanco 1ºE (IES Alpajés) et mes repónses sont (9):

-Tout s’écroulera sur son gueule
Comme avant et maintenant.

-Todo se derrumba en su cara, como antes y ahora.

***Antonio n´a pas d´erreur ortographique et il a répondu le premier***

Donc, le Champion du 1 er Concours "La Recherche du Trésor" est....

1- Antonio Castillo Matran, de 1º E ESO (IES Alpajés)avec 9 escargots. "Félicitations au vainqueur"

2- Sergio Blanco, de 1º E ESO (IES Alpajés) avec 8 escargots

3- Claudia Bieler, de 1º Bchto (IES Las Encinas) et Ismael González, de 1º A ESO (IES Alpajés) avec 4 escargots

Félicitations à tous!

Réponses correctes

1- Jean Marie Gustave Le Clézio

2- Deux Anges

3- Le jeu est fini

- Les fusillades du 3 Mai

- Un stigmate

- La crucifixion

5- La Banque Crocodrile

- Johnny Hallyday

- Jean-Philippe Smet

- Paris (Malesherbes)

- 1943

- Paysage de ruines (Museo Del Prado)

- Nicolas Poussin

- Les Parisiens aiment aussi Montmartre pour ses théâtres et sa vie culturelle toujours riche.

- Les Peintres

9- ``Tout s´écroulera sur ma gueule´´=Todo se aplastará sobre mi boca.

Volver al Blog del Profe de Francés

Premios 20 Blogs

2009-11-07T03:51:00.003+01:00

www.elprofedefrances.com

Africa, je t´aime, Orgullo de Tutor (representación, artículo y relato)

2009-10-23T21:40:00.008+02:00

El pasado mes de mayo, 3ºB de la ESO, mi tutoría, participó en el concurso escolar Club Leonardo, organizado por el Excmo. Ayuntamiento de San Fernando de Henares. Se trata de una competición anual en la que se enfrentan todos los institutos de la villa mediante una prueba escrita de conocimientos generales, un debate organizado que este año trataba sobre el uso de internet en la juventud y una coreografía que tenía que plasmar la convivencia de los pueblos y su tolerancia. Fuimos los mejores en el debate y nos hicieron repetir la coreografía para la entrega de premios. De la prueba escrita, nada dijeron…
Os aporto las imágenes de dicho día porque creo que la actuación merece la pena ser vista ya que pusieron todo su empeño en la preparación y les permitió sentirse más unidos que nunca. Como principal parámetro de la obra, pusimos la hipocresía y el ninguneo que los países occidentales ejercen sobre el continente africano, transformándolo en el amor y el respeto que consideramos debiera sentir África respecto a sus semejantes. Como solidaridad al panorama musical de la juventud de nuestros tiempos, utilizamos el Hip Hop como herramienta de lucha contra los intereses capitalistas que conllevan en gran medida al nacimiento de las guerras. Mis alumnos lucharon contra ellas en el escenario con una actuación soberbia. Gracias a ella, mi clase se ha convertido en una auténtica piña y su tutor se siente muy orgulloso por ello.
Me permito agregar un relato de mi cosecha solidarizándome con África por medio de otra arma muy poderosa: el puño y la letra.

LA MAR DE LA VERGÜENZA

Tengo veinticinco años, vivo con mis padres y mis estudios de Filología Francesa en Cádiz los compagino con un voluntariado de cinco meses en la Cruz Roja de Barbate. Pertenezco a una familia de pescadores que en gran medida me ha transmitido valores de los cuales evito separarme. Es sencillo entonces imaginar que la mar es esencial en mi vida. No sólo por la herencia familiar, ni tampoco por la riqueza que alberga la fusión del Atlántico y el Mediterráneo sino por la cantidad de impresionantes historias que se han producido a lo largo de los siglos en este lado del Estrecho.

Tengo una amiga, que con una cerveza en la mano, me ha confesado que no soporta a los emigrantes. Alegaba en el día de ayer, muy convencida, que están estropeando su ciudad. Masticando unos ganchitos con la boca abierta, hacía referencia a la mala educación que tienen la mayoría de ellos. Enumeraba una serie de enfermedades que portaban desde sus orígenes tercermundistas y avisaba del peligro de su transmisión. Aseguraba que con ellos había aumentado la delincuencia y disminuido el trabajo para su familia. Cierto es, que todos sus hermanos están en paro y que ella dejó sus estudios para percibir un sueldo muy bajo como cajera en un supermercado y poder ayudar en casa a su familia. Afortunadamente se siente sosegada con su desmedida afición al fútbol admitiendo estar enamorada de un jugador camerunés que juega en el Barça. Es curioso que precisamente le atraiga un africano que va detrás de un balón. Ella dice que sobre todo, por sus palabras, por el carácter tan transparente que emana dicho sujeto.

Ayer, una de nuestras conversaciones filosóficas, derivó en algo en lo que siempre hemos coincidido. Nuestro amor por los mares y los océanos. Divagamos sobre experiencias naúticas experimentadas en nuestra infancia. Reíamos recordando ciertas anécdotas que nos unían por vínculos familiares. Y terminó preguntando algo que provocó una pausa enmarcada en una mueca de resignación.

¿Con qué te quedarías de lo que te ha dado la mar a lo largo de tu vida?

No he tenido que reflexionar mucho en mi respuesta. Sin duda, ella imaginaba que le iba a contar algo referente a los excepcionales ejemplares acuáticos que han pasado por la cubierta del barco de mis padres. A lo mejor, estaba convencida de la revelación de un hallazgo histórico poco divulgado que por mis conocimientos universitarios, podría ser el motivo de una inolvidable conversación. O tal vez esperaba alguna historieta de mensajes en una botella encontrada en la orilla de mi adolescencia.

Yo tenía clara mi respuesta. Tan sólo tenía que remontarme al día anterior, para recordar cómo la mar me escupió los momentos más impresionantes experimentados por mi joven transcurrir.

A primera hora de la mañana de anteayer, Salvamento Marítimo recibió una llamada desde el teléfono móvil de uno de los cincuenta y tres ocupantes de la patera que se encontraba a la deriva, a unas catorce millas al sur del Faro Trafalgar, en Caños de Meca. Por medio de dos embarcaciones, dos helicópteros y todas las unidades de asistencia que esperábamos en tierra, tardamos poco más de una hora en acoger en nuestro hospital de campaña a un grupo de desgraciados con hipotermia y fatiga muy acusadas. Veintiséis marroquíes, once subsaharianos, un senegalés, trece mujeres de las cuales dos estaban embarazadas y dos bebés, arribaban con miradas apagadas y gestos desdibujados en una patera destartalada de no más de ocho metros de largo. En un clima de ansiedad donde los nervios y el miedo eran sus principales credenciales, a cuatro seres humanos les quedaban todavía fuerzas para solicitar con frío, con mucho frío, algo para comer. Entre los oxidados llantos de bebés, el resto del grupo se limitaba con actitud pasiva a dejarse manejar como seres moribundos regalando sus últimos suspiros a los milagrosos esfuerzos de unos voluntarios.
A Samba, el único senegalés del grupo, después de arroparlo, le facilité una bolsa de complementos energéticos y agua con azúcar que alivió su angustia en cortos minutos. Le observé con ternura y percibí el agradecimiento en unos ojos saltones y enrojecidos que parecían los dos faros de un cuerpo largo y delgado de oscuro azabache. De repente, una de las mujeres en estado decidió autolesionarse por medio de una cuchilla de afeitar. Poco después, Samba aumentó su confianza en mí gracias a nuestra comunicación en francés y me explicó que las mafias les habían aconsejado entrar en los hospitales españoles por cualquier medio, ya que una vez allí, les serían entregados los papeles para quedarse en el país. Les habían prometido la prosperidad en un viaje al infierno a cambio de exorbitantes cantidades de dinero. Tan altas como sus propias vidas. Un viaje que duraba dos años de resignación en la miseria, en la memoria recordando las voces de sus familias y en la impotencia tras haber sido engañados repetidas veces por los rufianes.
La mar, me ofrecía en una mansa mañana del mes de mayo un espectáculo dantesco que difícilmente borraré de mi memoria. No me atreví a acercarme a los niños no sé si por inmadurez o por no estar preparada en esos momentos para mirarlos a la cara. Mis compañeros los tapaban con toallas y no los despegaban de sus madres bajo tranquilas palabras de ánimo. Samba aseguraba con dolor que la mayoría de las criaturas eran el fruto de terribles violaciones de un éxodo maldito. Habían llegado a un destino muy diferente del que les marcaron. En pocos días serían probablemente extraditados a sus lugares de origen y algunos de ellos, explicarán frustrados a sus familias que no existe ningún camino de gloria cuando se pertenece a la tierra del olvido. Pocos se atreverán a contar cómo durante el trayecto por mar, lanzaban los cuerpos sin vida de algunos compañeros que no resistieron la agonía de un viaje interminable.

A Samba decidí abandonarlo poco después en mis recuerdos bajo súplicas de ayuda y compasión.

Apenas he dormido la última noche. Samba y sus compañeros de infierno no han dejado de pulular en mis pesadillas. Y ayer estuve frente a una amiga que adora a un camerunés cubierto de lujo y detesta a cualquier otro africano vestido de pobreza que no ha tenido la fortuna de desvincularse de su maldición. Es posible que se sienta asqueada por su miseria o quizás no puede tolerar a los que son tan diferentes en nuestra tierra. Ella sabe como yo, que la mayor gentuza la hemos visto con chaqueta y corbata.
Y sin embargo, me preguntaba por lo qué me ha dado la mar. Me hubiera gustado responderla con firmeza que la mar, en este lado del mundo, actualmente me vomita vergüenza. Pero no supe cómo hacerlo y tampoco creo que me hubiese entendido. A pesar de todo, la tolero y la quiero, aunque sus ideas se estrellen tan a menudo con mis sentimientos.

No lo sé, respondí a su pregunta…

Roberto González de Cuenca

Interview du 20 Minutos.es///Entrevista del 20 Minutos.es

2009-10-13T20:10:00.005+02:00

Roberto González: "Mis esfuerzos se orientan en enseñar a los alumnos a pronunciar"

Ampliar foto
Roberto González de Cuenca, ganador del premio 20Blogs en la categoría de Versión Original. (Imagen: R. GONZÁLEZ)
Roberto González, autor de 'El Blog del Profe de Francés', es el ganador del premio 20Blogs en la categoría de Versión Original.
Los premios Blogs Ganadores Categorías Foro Blog

A. MARTIN LARIOS. 12.10.2009 - 18.13 h
Nombre del bloguero: Roberto González de Cuenca.
Edad: 41 años.
Creación del blog: Septiembre de 2008.
Lugar: Madrid.
Profesión/Estudios: Licenciado en Filología francesa y profesor en el IES Alpajés, de Aranjuez (Madrid).

¿Quién es ‘El profe de francés’?
Me llamo Roberto González y soy un profesor de francés un poco fuera de lo común. Mi objetivo principal es motivar a mis alumnos para que estudien una lengua extranjera y, para ello, intento atraer su atención con cosas cercanas a ellos.

¿Cómo surgió la idea de crear esta bitácora?
Surgió a partir de un curso de formación de profesores que nos dieron en el instituto. Me aficioné al tema e intuí que podría ser una herramienta fabulosa para enseñar a los chavales. Doy clases a chicos de entre 12 y 18 años y casi todos ellos están enganchados a Internet. Era una muy buena forma de acercarme a ellos.

¿ Y la idea funciona? ¿Es una buena metodología para fomentar el aprendizaje de idiomas?
Funciona estupendamente, tiene mucha efectividad. Los chicos reciben muy bien el hecho de que su profesor les mande hacer los ejercicios a través de un blog. Es algo que no han visto antes. Posteriormente, ellos me envían las respuestas y yo compruebo que, efectivamente, esos ejercicios se han realizado.

¿Alguno de sus compañeros ha puesto en marcha una iniciativa similar?
No con esta finalidad. Sí que hay varios que cuentan con blog, pero la mayoría tienen un carácter más personal.
Mi principal objetivo es motivar a mis alumnos

¿Cómo ve el nivel de idiomas de los estudiantes españoles?
Tenemos mucho por hacer hasta igualarnos con el resto de países de la UE donde, como mínimo, se estudian dos lenguas extranjeras. Aquí, por ejemplo, francés es una asignatura optativa, con las limitaciones que ello conlleva.

Como profesor de instituto… ¿qué opina de la educación de los chicos? ¿Es tan mala como se desprende de noticias como la batalla campal de Pozuelo de Alarcón?
No podemos meter a todos en el mismo saco. Los autores de esas barbaridades no representan ni al 10% de los jóvenes. En general yo tengo una visión positiva de la juventud y considero que más que en la educación, el problema está en la sociedad, en lo que a esos chicos les llega desde la televisión o desde Internet. No veo positivo lo que se nos vende día a día.

¿Qué comentarios le hacen sus alumnos sobre 'El blog del profe de francés'?
Lo valoran muy positivamente. Participan, dejan comentarios, en general ‘alucinan’.

¿Cuánto tiempo dedica a mantener su blog?
El tiempo que invierto en él está en relación con la actividad escolar. Ahora le dedico un poco menos de tiempo porque, como el curso está comenzando, mis esfuerzos se orientan a enseñar a los alumnos a pronunciar. Según avance el curso, incorporaré más contenidos.
'El blog del profe de francés' ha aumentado notablemente el número de visitas

¿Conoce el resto de bitácoras ganadoras de los premios 20Blogs?
He seguido el concurso muy de cerca y he tenido sorpresas muy gratas y otras no tanto. A veces he visto un poco de ‘chabacanería’ y cosas que rayan en la mala educación.

¿Que le ha supuesto ganar el premio? ¿Tiene más visitas gracias al concurso?
Estoy muy satisfecho de que mi blog haya sido votado por 77 desconocidos. Estas cosas siempre se agradecen. Desde que fue elegido como ganador 'El blog del profe de francés' ha aumentado notablemente el número de visitas.

2ème Concours de Théâtre Français///2ª Concurso de Teatro Francés

2009-10-08T20:38:00.007+02:00

Et le Champion est.../// Y el Campeón es...

Avec 17 votes identifiés///Con 17 votos identificados...
3º A-C de la ESO avec "Opération Poème"

2ème position///2ª posición
Avec 5 votes identifiés + 7 votes du jury...///Con 5 votos identificados + 7 votos del jurado...

2ºESO avec "Enfants de la lune"

3ème position///3ª posición

3ºB de la ESO avec "La Bohème"

4ºESO: "Le Journal de Rubén"

1ºESO: "Le Western, la Veuve, la Juge, la Sorcière et le Curé"

"Le Champion pourra recevoir son prix dans le Département de Français du Lycée (Professeur Olga)///El Campeón podrá recibir su premio en el Departamento de Francés del Instituto"(Profesora Olga)

FÉLICITATIONS!

Depuis le mois de Juin les élèves participent dans le Concours de Vidéo Théâtre qui finira le 25 Septembre (voir les bases ci-dessous). On vous rappelle que les commentaires anonymes ne seront pas tenus en compte par voie de scrutin. La victoire sera récompensée avec un cadeau dans le Département de Français. À Plus!///Desde el pasado mes de junio los alumnos participan en el Concurso de Video Teatro que finalizará el 25 de septiembre (ver bases en entradas anteriores). Se os recuerda que los comentarios anónimos no se tendrán en cuenta en el escrutinio. La victoria será recompensada con un regalo en el Departamento de Francés.¡Hasta la próxima!

El + votado en la última semana///Le + voté dans la dernière semaine: "Enfants de la lune": 2º ESO

Interview à Zinédine Zidane///Entrevista a Zinédine Zidane

2009-10-06T18:55:00.002+02:00

Zizou, la magie du foot///Zizou, la magia del fútbol

LA ENTREVISTA EN FRANCÉS (CON TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA) A ZINÉDINE ZIDANE

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+ FOTOS

El jueves 13 de marzo de 2003 cuatro alumnos de la ESO tuvieron la oportunidad de entrevistar a uno de los astros más idolatrados del panorama futbolístico mundial.
Laura Manzano de 1ºA, Cristina González de 1ºC, Marta Bocos de 4º B y Pablo Santos de 3ºC fueron acompañados por quien les escribe, D. Roberto González (profesor de Francés).
Para todos nosotros era un honor poder dialogar con una de las personas más solicitadas en este planeta para una entrevista pero mucho más reto era que nuestros alumnos se comunicaran con Zidane en francés.
En una sala de reuniones de la Ciudad Deportiva del Real Madrid, los alumnos esperaban con nervios la llegada del futbolista francés. Estábamos preparados con cámaras de fotos y de vídeo para inmortalizar aquellos inolvidables momentos. De hecho pudimos realizar un estupendo trabajo de vídeo que presentamos en la semana cultural y el cual está a disposición de cualquier alumno en el Departamento de Francés.
Apareció por una puerta contigua sonriendo y estrechando la mano a todos los presentes. Nos sorprendió su sencillez, su amabilidad y nos hizo sentir a gusto porque estamos convencidos de que estaba encantado de poder contestar a todas nuestras preguntas en su lengua materna. Nos resulta difícil imaginar que haya pasado por semejante experiencia en Madrid, frente a cuatro alumnos españoles con uno, dos, tres y cuatro años de Francés respectivamente.
Los chicos estuvieron a la altura de las circunstancias y se expresaron de forma que Zidane entendía absolutamente todo lo que le preguntaban, incluso se sorprendía, con su notable acento marsellés, con ciertos comentarios de los alumnos queriendo saber la fuente de información de algunas preguntas. Ustedes lo comprobarán a continuación en la trascripción traducida por los alumnos de la entrevista.
Del señor Zidane no añadimos nada más porque él mismo se define con sus repuestas. Ya quisieran muchos de estos personajes mediáticos que se ven hoy en día alcanzar la altura humana de este señor...
Que este artículo sirva de homenaje, una vez más, para estos maravillosos “periodistas” que con esta gesta y su trabajo llenaron de orgullo a su profesor.

- Laura: Bonjour Monsieur Zidane, comment allez-vous?¡Hola señor Zidane!¿Cómo está usted?
- Zidane: Très bien, merci. Muy bien, gracias.

- Laura: Vous aimez vivre en Espagne? ¿Le gusta vivir en España?
- Zidane: Oui, c´est vrai que c´est un pays qui me plaît beaucoup, c´est un pays que je ne connaissais pas beaucoup même si l´origine de mon épouse est espagnole. C´est un pays que je venais seulement en vacances. Donc maintenant j´ai la possibilité de connaître ce pays et c´est un pays très agréable. Sí, es verdad que es un país que me gusta mucho, es un país que yo conozco mucho, incluso el origen de mi esposa es español. Es un país al que venía solamente en vacaciones. Ahora tengo la posibilidad de conocer este país y es un país muy agradable.
- Laura: Vous avez beaucoup d´amis en Espagne? ¿Tiene muchos amigos en España?
- Zidane: Maintenant c´est difficile. Je joue beaucoup, mais une fois que j´arrêterai ma carière de footbaleur, si je continue en Espagne, je connaîtrai plus de gens. C´est difficile quand on est footballeur connaître des gens en dehors du football..
Ahora es difícil. Juego mucho, pero una vez que deje mi carera de futbolista, si continuo en España, yo conoceré más gente. Es difícil cuando se es futbolista conocer gente al margen del fútbol.

- Laura: Vous aimez le football espagnol ou le français? ¿Le gusta el fútbol español o el francés?
- Zidane: Mais j´ai commencé par le football français et aujourd´hui, je suis, pour moi, dans le meilleur championnat qui existe. J´ai connu celui de la France, l´italien, qui est pour moi le plus difficile, et puis je termine dans l´espagnol qui est pour moi le plus beau championnat. Yo he comenzado en el fútbol francés y hoy estoy, para mí, en el mejor campeonato que existe. He conocido el de Francia, Italia, que es para mí el más difícil y termino en el español que es para mí el mejor campeonato.
- Laura: Qu´est-ce que vous détestez du football? ¿Qué es lo que no le gusta del fútbol?
- Zidane: Qu´est-ce que je déteste, la tricherie, ce qui n´est pas correct. Je pense que l´important est que tout soit bien. ¿Qué es lo que no me gusta? Las trampas, lo que no es correcto. Pienso que lo importante es que todo esté bien.

- Cristina: Nous savons que vous avez été considéré comme le meilleur joueur de la France et nous sommes très contents par votre présence dans le Real Madrid. Mais on voudrait vous posez quelques questions sur votre personne si vous le permettez. Sabemos muy bien que usted ha sido considerado el mejor jugador de fútbol de Francia y estamos muy contentos por su presencia en el Real Madrid...
pero yo quisiera hacerle unas preguntas sobre su persona, si usted me lo permite.
- Zidane: Allez-y. Adelante.
- Cristina: La famille, surtout vos enfants Enzo et Luca, est-ce qu´ils sont bien adaptés en Espagne? La familia, sobre todo sus hijos Enzo y Luca, ¿se han adaptado bien en España?
- Zidane: Enzo, Luca et Théo, trois, trois enfants. Ils sont bien adaptés. C´est vrai que Théo est encore très petit, ils se sont bien adaptés même si ça a été difficile au départ. Parce que c´est toujours difficile quand on arrive dans un pays que l´on ne connait pas, pour un garçon de sept, huit ans. Mais il a fallu être en état d´adaptation et puis aujourd´hui ils sont très heureux d´être en Espagne et de pouvoir parler en espagnol. Enzo, Luca y Théo, tres, tres niños. Ellos están bien adaptados. Es verdad que Théo es todavía muy pequeño, se han adaptado bien aunque al principio fue difícil. Porque siempre es difícil cuando se llega a un país que no se conoce, para un niño de siete, ocho años. Pero le ha hecho falta una etapa de adaptación y ahora están muy contentos de estar en España y de poder hablar en español.
- Cristina: Est-ce qu´ils ont déjà trouvé des amis? ¿Han encontrado amigos?
- Zidane: Oui, les amis de classe. On les voit les samedis ou les dimanches à la maison. Sí, los amigos de clase. Vienen los sábados y domingos a casa.
- Cristina: Avez-vous la possibilité de les enmener à l´école? ¿Tiene la posibilidad, algunos días, de llevar a Enzo y a Luca al colegio?

- Zidane: Pas souvent parce que c´est pour moi difficile d´y aller dans une école où il y a quatre mille enfants. No muy a menudo porque para mí es difícil ir a un colegio donde hay 4.000 niños.
- Cristina: Selon votre mère, quand vous étiez un petit garçon, vous aimiez jouer au foot dans la maison et casser les lampes... Según su madre, cuando usted era pequeño, le gustaba jugar al fútbol en casa y rompía las lámparas...
- Zidane: Vous avez récupéré ça où? Comment vous le savez? ¿De dónde ha sacado esa información?¿Cómo lo sabe?
- Cristina: Dans la page d´internet. En su página de Internet.
- Zidane: D´accord. De acuerdo.
- Cristina: Et d´après votre père, dès que vous avez commencé à marcher, vous avez pris un ballon. Est-ce que Enzo a les mêmes habitudes? Y según su padre, desde que comenzó a caminar agarró un balón.
¿Tiene Enzo la misma costumbre?
- Zidane: Pas tout à fait parce que lui il n´a pas cassé des lustres mais c´est presque ça parce que lui il aime jouer au foot tous les jours. No realmente porque él no rompe las lámparas, pero ya casi disfruta jugando al fútbol todos los días.

- Marta: Je crois M. Zidane, que votre épouse était danseuse. Vous aimez danser? Sr. Zidane, creo que su esposa es española y ella era bailarina. ¿A usted le gusta bailar?
- Zidane: Moi non, parce que je suis une horreur. A mi no, porque soy un horror.

- Marta: Vous voyagez beaucoup à cause de votre travail. Vous aimez voyager? Usted viaje mucho por su trabajo. ¿Le gusta viajar?
- Zidane: Oui, mais j´aime plus voyager pour mon plaisir. Quand on voyage avec le Madrid on se loge à l´hôtel et on ne fait pas grande chose. Sí, pero me gusta más viajar por mi cuenta. Cuando viajo con el Madrid nos alojamos en el hotel y no hacemos nada.

- Marta: Combien de voyages faites-vous par année? ¿Cuántos viajes hace usted al año?
- Zidane: Beaucoup. Beaucoup, beaucoup... Muchos, muchos, muchos...
- Marta: Pratiquez-vous d´autres sports à part le football? ¿Practica usted otros deportes además del fútbol?
- Zidane: Le sport que j´aime bien pratiquer quand la saison se termine c´est le tennis. El deporte que me gusta practicar cuando la temporada termina es el tenis.
- Marta: Quels sont les inconvénients de la célébrité? ¿Cuáles son los inconvenientes de la fama?
- Zidane: Pour moi il n´y en a pas trop. Je pense que c´est une chance que j´aie d´être footballeur proffessionnel, de vivre de ma passion. J´ai une chance extraordinaire, je suis privilégié dans ce monde. Sauf quand je suis en famille avec les enfants et que les gens nous demandent des photos et des signatures. C´est juste le seul moment. Si non c´est un plaisir. Para mi no hay muchos. Pienso que es una suerte ser futbolista profesional, vivir de mi pasión. Tengo una suerte extraordinaria, soy privilegiado en este mundo. Salvo cuando estoy en familia con mis hijos y la gente nos pide fotos y autógrafos. Sólo en ese momento. Si no, es un placer.

- Pablo: Premièrement mes félicitations pour le match d´hier. Primero le felicito por el partido que realizó ayer (Real Madrid-Milan).
- Zidane: Merci. Gracias.
- Pablo: Pourquoi on vous appelle Zizou? ¿Por qué le llaman Zizou?
- Zidane: La première fois que l´on m´a appelé Zizou c´était à Bordeaux, et c´était l´entraîneur qui était à l´époque. C´est le premier qui m´a appelé comme ça et puis après s´est resté. La primera vez que me llamaron Zizou fue en Burdeos y fue el entrenador que tenía en esos momentos. Fue el primero que me llamó así y después se quedó.
- Pablo:M. Zidane, Croyez-vous qu´il y a beaucoup de violence dans le football? Señor Zidane, ¿Cree usted que hay mucha violencia en el fútbol?
- Zidane: Il y en a un petit peu. Beaucoup non. Ça arrive, il y a des débordements. Hay un poco. Mucho no. Suele ocurrir, hay desbordamientos.
- Pablo: À votre avis, Comment peut-on éliminer la violence du foot? En su opinión, ¿cómo podemos eliminar la violencia del fútbol?
- Zidane: Moi je pense que c´est nous les joueurs de toutes façons qui nous devons faire un effort. Ça doit venir que de nous. C´est à l´arbitre de faire respecter les règles du jeu et c´est à nous d´aider à l´arbitre. Pienso que somos nosotros los futbolistas quienes debemos hacer un esfuerzo. Tiene que venir de nosotros. Es el árbitro quien tiene que hacer respetar las reglas del juego y nosotros quienes debemos ayudarle.
- Pablo: Quelle autre profession aimez-vous? ¿Qué otra profesión ama usted?
- Zidane: Quand j´etais plus jeune à Marseille, je voulais être chauffeur livreur. Celui qui livrait dans les magasins etc., et sinon la seule chose que je voulais faire c´était footballeur. Cuando era más joven, en Marsella, quería ser chofer repartidor. El que repartía en los almacenes etc., y si no la única cosa que quería hacer era ser futbolista.

- Laura: Vous êtes content de jouer dans le Real Madrid? ¿Está contento de jugar en el Real Madrid?
- Zidane: Très content, j´ai de la chance de jouer ici. Muy contento, tengo la suerte de jugar aquí.

- Cristina: Vous êtes content avec vos résultats au Real ou vous croyez qu´on peut faire encore plus? ¿Está contento con sus resultados en el Real Madrid o cree que hay que mejorar todavía más?
- Zidane: On peut toujours encore faire mieux. Pour le moment on est premiers à La Liga et je crois qu´on est toujours qualifiés pour les quarts de finale de la Champions League, il faut qu´on gagne à Moscou. On peut encore mieux faire, mais pour le moment c´est bien. Siempre se puede mejorar. Por el momento estamos primeros en La Liga y creo que estamos clasificados para los cuartos de final de la Champions League. Hay que ganar en Moscú. Todavía se puede hacer mejor, pero por el momento está bién.

- Marta: Au Real, avec quel joueur avez-vous une plus grande amitié? En el Real Madrid, ¿con qué jugador tiene usted mayor amistad?
- Zidane: Je pense que j´ai un bon rapport avec tout le monde mais le joueur que je connais le plus c´est Makelele puisqu´il est français et on se connait depuis qu´on est petits. Creo que tengo una buena relación con todo el mundo, pero al jugador que más conozco es a Makelele porque es francés y nos conocemos desde que éramos pequeños.

- Pablo: Quel avis ont les français du Real? ¿Qué opinión tienen los franceses del Madrid?
- Zidane:Très bon, très, très bon. Surtout depuis qu´il y a des français dans le Real. Je pense que l´image du Real Madrid ce n´est pas seulement en France, c´est dans le monde entier et que l´image est bonne. En plus le Real a été nommé l´équipe du siècle. Muy buena, muy, muy buena.. Sobre todo desde que hay franceses en el Madrid. Pienso que la imagen del Real Madrid no es solamente en Francia, es en el mundo entero y la imagen es buena. Además el Madrid ha sido nombrado el equipo del siglo.

- Laura: Pourquoi les français sont très bons dans leur équipe nationale et pas si bons dans leur club d´origine? ¿Por qué los franceses son muy buenos en su equipo nacional y no son tan buenos en su club de origen?
- Zidane: Pour une simple raison, on joue tous à l´étranger. Quand on regarde l´équipe de France, il n´y a aucun qui joue dans le championnat français. Peut-être un... Por una simple razón. Jugamos todos en el extranjero. Cuando se mira el equipo de Francia, no hay ninguno que juegue en el campeonato francés. Quizá uno...

- Cristina: Quel personnage de football admirez-vous? ¿Qué personaje de fútbol admira?
- Zidane: Moi j´ai toujours admiré Enzo Francescoli. Il jouait à L´Olympique de Marseille et pour moi c´était mon idole. D´ailleurs mon premier garçon s´appelle Enzo dans son honneur. Après ma famille, c´était la personne la plus importante dans ma vie. Yo siempre he admirado a Enzo Francescoli. Jugaba en el Olympique de Marsella y para mí era mi ídolo. Además mi primer hijo se llama Enzo en su honor. Después de mi familia era la persona más importante en mi vida.

- Marta: Et quel est le meilleur moment de votre histoire? ¿Cuál es el mejor momento de su historia?
- Zidane: Pour moi c´est la Coupe du monde. On a gagné contre le Brésil. Para mi, la Copa del Mundo. La ganamos contra Brasil.

- Pablo: Et avec le Real Madrid? ¿Y con el Real Madrid?
- Zidane: C´est d´avoir gagner la Champions League. Je suis venu à Madrid pour la gagner. Haber ganado la Champions League. Vine a Madrid para ganarla.
- Pablo: Qui est pour vous le meilleur entraîneur? ¿Quién es para usted el mejor entrenador?
- Zidane: J´en ai connu beaucoup et de très bons et je ne sais pas qui est le meilleur. J´ai connu Ancelotti, aujourd´hui Del Bosque mais au-delà des bons entraîneurs, j´ai connu des gens qui m´aimaient et ça c´est important. He conocido muchos y muy buenos y no sé cuál es el mejor. He conocido a Ancelotti, hoy Del Bosque, pero al margen de los buenos entrenadores he conocido gente que me quería y eso es importante.

- Laura: Quelle coupe vous aimez-vous le plus? ¿Qué copa le gusta más?
- La Champions League, mais il y la Coupe du monde aussi. La Champions League, pero la Copa del Mundo también.

- Cristina: Après avoir gagné beaucoup de compétitions, qu´est-ce qu´il faut gagner maintenant? Después de haber ganado muchas competiciones, ¿qué hay que ganar ahora?
- Zidane: Il faut toujours gagner et regagner. Après avoir gagné il faut regagner. Hay que ganar siempre y seguir ganando. Después de haber ganado hay que volver a ganar.

- Marta: Vous avez d´autres rêves sans accomplir dans votre vie? ¿Le queda algún sueño sin cumplir en su vida?
- Zidane: Non, parce que la vie m´a beaucoup donné et je ne rêve plus. Je veux bien terminer ma carrière. Le football m´a tellement donné que je ne rêve plus. No, porque la vida me ha dado mucho y no puedo soñar más. Quiero terminar mi carrera. El fútbol me ha dado tanto que no puedo soñar más.

- Pablo: Dans quelle équipe voulez-vous finir comme footballeur? ¿En qué equipo quiere usted terminar como futbolista?
- Zidane: À Madrid, sans doute. En el Madrid, sin duda.

- Marta: M. Zidane, appartenez-vous a une ONG? Señor Zidane, ¿Pertenece usted a una ONG?
- Zidane: Oui, j´appartiens à une association d´enfants handicapés. Sí, pertenezco a una asociación de niños minusválidos

- Cristina: J´ai lu dans votre page d´internet que vous avez aidé à plusieurs personnes et institutions bénéfiques. C´est très honorable de votre part.
Êtes-vous satisfait avec les résultats? He leido en su página de internet que usted ha ayudado a muchas personas e instituciones benéficas. Es muy honorable por su parte. ¿Está satisfecho con los resultados?
- Zidane: Oui, mais le problème c´est que dans ces choses là on peut toujours faire mieux. On ne peut pas toujours aider à tous, donc il faut toujours aider plus, trouver plus d´argent, trouver des possibilités. Mais on est contents, on est contents. Sí, pero el problema es que en estas cosas se puede todavía hacer más. No se puede siempre ayudar a todos, con lo cual hay que intentar ayudar más, encontrar más dinero, posibilidades. Pero estamos contentos, estamos contentos.

- Laura: Une fois de plus, Monsieur Zidane, merci beaucoup pour nous consacrer votre temps. Una vez más Señor Zidane, muchas gracias por consagrarnos su tiempo.
- Zidane: Merci, je suis râvi d´avoir passé un petit moment avec vous. En tout cas vous parlez très bien français. Moi je ne parle pas ausssi bien l´ espagnol. Gracias, estoy encantado de haber pasado este pequeño momento con vosotros. En todo caso habláis muy bien francés. Yo no hablo tan bien español.

- Marta: Nous n´oublierons pas votre gentillesse. No olvidaremos su gentileza
- Zidane: C´est gentil, merci. Muy amable, gracias.

- Cristina: On vous souhaite bonne chance en Espagne et dans votre vie. Le deseamos buena suerte en España y en su vida.
- Zidane: Merci beaucoup. Muchas gracias.

- Pablo: On ne veut pas profiter de votre gentillesse, mais on peut se photographier avec vous pour avoir un souvenir de tout ça? No querríamos abusar de su confianza, pero, ¿podemos fotografiarnos con usted para tener un recuerdo de todo esto?
- Zidane: Avec plaisir. Con mucho placer.
- Pablo: Merci, Monsieur Zidane. Muchas gracias, señor Zidane.

Laura Manzano, Cristina González, Marta Bocos, Pablo Santos y un “profe” que tuvo muy poco que hacer, Roberto González

Oh, là, là...Marlène Mourreau au Lycée!!

2009-05-30T03:10:00.003+02:00

TODAS LAS FOTOS DE LA VISITA///TOUTES LES PHOTOS DE LA VISITE

Un día, Marlène Dietrich propuso a su chofer que utilizara su nombre para bautizar a la niña que anhelaba junto a su esposa. Meses después, cerca de Versalles, cuando París digería el mayo del 68, nacía en Neuilly sur Seine una preciosa niña cuya gracia era la de Marlène Mourreau. Enfocó sus estudios hacia el arte, de los que conserva aptitudes para la pintura, y mezcló su belleza y rebeldía en las pasarelas francesas para trazarse un futuro de artista del espectáculo. Se moldeó en vedette e irrumpió en la televisión de los galos cantando, bailando y presentando programas de actualidad. La magia de su sugerencia, transparente y desentendida, la llevó a presentarse a las elecciones presidenciales de la República Francesa. Entonces, con la libertad y el amor como premisas, besó la fama.
El eco de sus suspiros musicales llegó a diferentes países europeos pero su instinto exigía sobrepasar los Pirineos. En un país que todavía diez años después sonreía al vaivén de los ochenta, los platós de la televisión española se engalanaban para que Marlène los pisara con prestancia. Evolucionó entre aquellas cámaras que pasaron de testimoniales a indiscretas. Decidió entonces construirse su terreno mediático y moró en él interpretando el papel de su conciencia. Lo defendía con sencillez y coquetería; de vez en cuando, esparcía semillas de humildad y nunca se avergonzaba de sus errores.

Ayer, Marlène se presentó en un instituto de secundaria de San Fernando de Henares con una caja de cartón llena de semillas. Eran claras las semillas porque si se observaban de cerca se divisaban trazos de su vida y si las acercabas al oído, escuchabas el susurro de una música alegre. Cruzó Madrid con un propósito generoso. Comprobar que entendía las preguntas en francés de un grupo de quinceañeros que descubría que la fama también arropa a las personas sencillas. Conocieron a un ser humano que simpatizaba con ellos por medio de bromas y que pasó de contestar preguntas a realizarlas. Antes, se había prestado a interpretar una escena de teatro con unos alumnos de Bachillerato que ya estaban conquistados. Derrochó su arte en un aula, cerca del encerado y de nuevo sacó a bailar a la juventud tarareando el canto de la prudencia y entonando las notas de la complicidad. Después, volvió a regalar su simpatía estampando firmas de afecto a quien tuvo el privilegio de conocerla.

Hoy, en la clase de Tutoría, hemos aprendido que la fama no nos es imprescindible. No nos puede poner nerviosos alguien que posee ademanes, sonrisas, andares y miradas tan cercanos a las nuestras. Nos hemos dado cuenta que podemos admirar a las personas por lo que sentimos y no por lo que nos digan que debemos sentir. Se preguntaban por qué ellos no habían tenido la ocasión de conocer a Marlène.
He intentado hacerles ver que de vez en cuando, uno ofrece algo también por lo que siente y no por lo que le digan que debe ofrecer. Les he dicho, que otro día ellos también tendrán la ocasión de contemplar en persona la fama pero que ahora nos toca aprender a respetar los valores y la cultura del que tenemos a nuestro lado. Cierto es que se lo he dicho con otras palabras y por eso no sé si me habrán entendido.
Poco después, una compañera me informaba que no hace mucho y no muy lejos, en otro instituto que florecía para la labor de la enseñanza, alguien, como Marlène Dietrich a su chofer, proponía un nombre digno para la ocasión. Todos estuvieron de acuerdo en bautizar su centro con el nombre de un escritor español de reconocido prestigio. Querían invitarle para la inauguración pero éste exigía a cambio una importante cantidad de dinero. Decidieron finalmente bautizar al instituto con otro nombre indudablemente más adecuado.

Théâtre: "La Prof de Français"
Avec Marlène Mourreau (Vidéo)

Interview à Marlène Mourreau
(Vidéo)

Ficha de inscripción

2009-05-30T03:04:00.015+02:00

FICHA DE ALUMN@ VERSIÓN FRANCÉS DELF À L´APPAREIL! Nota: Copie esta ficha y péguela como comentario de esta entrada. Rellénela y mándela. También puede enviarlo a marianavmar@yahoo.es Todos los datos básicos que se aportan son totalmente confidenciales y jamás serán publicados sirviendo como información exclusiva para el profesor del curso que se compromete a utilizarlos con la máxima discreción. Todas las llamadas del curso corren por cuenta del profesor.

Tarifas

DELF À L´APPAREIL: 25 euros/clase (15euros/hora a partir de un grupo de 2 alumnos) DELF ONLINE: 20 euros/clase
DELF A LA ANTIGUA USANZA: 25 euros/clase////15 euros/persona a partir de un grupo de 2 alumnos (Cada clase equivale a 1 hora de docencia)
TRADUCCIONES: Español-Francés, Francés-Español (desde 0,1 euro/palabra)

Formulario de Inscripción

NOMBRE DEL ALUMN@:

APELLIDOS:

EDAD:

LOCALIDAD ESPAÑOLA DE CONTACTO:

PROVINCIA:

TELÉFONO: (fijo con prefijo)

MÓVIL:

CORREO ELECTRÓNICO:

MODALIDAD A LA QUE SE ACOGE (DELF à l´appareil, DELF online, DELF a la antigua usanza o Traducciones):

PREFERENCIA DEL MES DE INICIO DE CURSO:

PREFERENCIA EN LOS HORARIOS: (Especifique días de la semana y si es hora de mañana, tarde o noche):

MÓDULOS DELF A LOS QUE EL ALUMNO QUIERE PRESENTARSE (A1, A2, B1, B2, DALF…)(o años de experiencia en clases de francés) :

MÍNIMO DE NÚMERO DE HORAS POR SEMANA QUE EL ALUMN@ ESTIMA OPORTUNAS PARA EL CURSO:

MÁXIMO DE HORAS POR SEMANA QUE EL ALUMN@ ESTIMA OPORTUNAS PARA EL CURSO:

OBSERVACIONES DEL ALUMN@:

DELF à l´appareil

2008-10-02T17:27:00.014+02:00

DELF À L´APPAREIL! es un sistema de aprendizaje innovador creado por un grupo de profesores de idiomas consistente en preparar al alumnado para exámenes oficiales de cualquier lengua extranjera por vía telefónica o Skype (videocámara). Desde cualquier parte del mundo usted podrá recibir clases personalizadas sin salir de su casa con los mejores profesionales del idioma francés en España.

Entendemos que la idiosincrasia de los tiempos que corren exige la mayor comodidad para el usuario que se ahorra el desplazamiento a una academia o la recepción de una persona desconocida en su domicilio. Por lo tanto, estamos convencidos que damos un paso adelante en el estadio del aprendizaje evitando los pormenores de unas clases particulares al mismo tiempo que se ofrece la posibilidad de unas lecciones individualizadas evitando pérdidas de tiempo en el desplazamiento y afines en el desarrollo de una clase de grupo.

Aprovechando las tecnologías actuales, la mecánica no abandona en ningún momento la realidad de una clase de lengua extranjera sino todo lo contrario puesto que hace primar la comunicación en un panorama de máxima concentración fomentando la calidad de la pronunciación y el tiempo estimado por el usuario en realizar cuantos ejercicios considere el profesor vía internet.

Hemos conseguido la implicación de profesores de contrastada experiencia, algunos ofreciendo sus blogs como garantía de calidad y como espacio para el desarrollo de sus ejercicios y que nunca aceptarían ofrecer sus servicios por medio de academias o clases particulares. Con lo cual aportan su voz y su talento docente desde el primer momento que contacta con el alumno. Es función de dicho profesor realizar la primera llamada al alumno para informarle de todos los pormenores del curso.

Después de rellenar la Ficha de Alumno, el profesor contacta mediante internet o telefónicamente con el alumno, explicándole el procedimiento elegido (teléfono o Skype) y fijando los horarios y los días de la clase.

El alumno tendrá siempre la libertad de abandonar el curso cuando lo estime oportuno y la obligación de abonar por adelantado un mínimo de cuatro horas de clase con las que el profesor se compromete por medio de llamadas.

Si estuviera interesad@, rellene la Ficha de Alumno que le adjuntamos, donde se informa de las tarifas y un profesor o colectivo de profesores se pondrá en contacto con usted para explicarle con más detalle el procedimiento y solventarle todas las dudas pertinentes para el inicio del curso.

Aproveche esta oportunidad única de ser preparado por un profesional de la docencia con todas las garantías de éxito para la consecución de un título oficial.

Ficha de inscripción

HOMENAJE A PACO GENTO, "LA GALERNA DEL CANTÁBRICO"

2008-09-09T04:03:00.004+02:00

"A MIS COLEGAS DEL FÚTBOL"

ROBER

FAIRE LES COURSES

2008-06-28T20:47:00.003+02:00

Exercice 1 Exercice 11 Exercice 21
Exercice 2 Exercice 12 Exercice 22
Exercice 3 Exercice 13 Exercice 23
Exercice 4 Exercice 14 Exercice 24
Exercice 5 Exercice 15 Exercice 25
Exercice 6 Exercice 16 Exercice 26
Exercice 7 Exercice 17 Exercice 27
Exercice 8 Exercice 18 Exercice 28
Exercice 9 Exercice 19 Exercice 29
Exercice 10 Exercice 20 Exercice 30

LE DISCOURS INDIRECT

2008-06-28T20:31:00.000+02:00

LA VILLE

2008-06-28T19:55:00.000+02:00

LES SPORTS

2008-06-28T19:52:00.001+02:00

LES TÂCHES MÉNAGÈRES

2008-06-28T18:47:00.000+02:00

QUELLE HEURE EST-IL?

2008-06-28T18:38:00.001+02:00

THÉÂTRE EN CLASSE

2008-06-27T16:04:00.001+02:00

THÉÂTRE EN CLASSE

2008-06-26T21:46:00.002+02:00

THÉÂTRE EN CLASSE

2008-06-26T17:28:00.001+02:00

THÉÂTRE EN CLASSE

2008-06-24T22:20:00.004+02:00

"BEAUCOUP DE CHANCE À OUIAME QUI ABANDONNE MADRID POUR CONQUÉRIR CEUTA ET FÉLICITATIONS À LA CLASSE DANS SA PREMIÈRE ANNÉE DE FRANÇAIS"

LE PROF

THÉÂTRE EN CLASSE

2008-06-24T21:51:00.003+02:00

VOTRE EFFORT A ÉTÉ ADMIRABLE.

MERCI BEAUCOUP, 3º ESO, ET BONNES VACANCES !

À LA PROCHAINE.

LE PROF

DELF ONLINE

2008-06-23T21:04:00.008+02:00

Se trata del sistema más cómodo para aprender francés y ser preparado para un examen oficial. El alumno, después de rellenar la ficha de inscripción, recibirá en su mail la primera lección del curso equivalente a una hora de clase. Predominará la lengua francesa pero en algunos casos vendrá acompañada de ciertas explicaciones en español para los alumnos que inicien el francés desde 0.

Se le añadirán pautas para visionar o practicar diferentes aspectos fonéticos, gramaticales o lingüísticos. Al final de cada lección, el alumno deberá realizar ejercicios online que fortalezcan los conocimientos adquiridos. No se contabilizará la lección hasta que no se superen al 100% los ejercicios planteados.

La comunicación será establecida semanalmente y el alumno comprobará su progreso a medida que sus ejercicios sean superados. Al cabo de un trimestre, realizará un examen online que evaluará el rendimiento realizado con todas las observaciones pertinentes.

Si desea más información, rellene la ficha de inscripción donde viene detallada la tarifa y sus dudas serán solventadas sin compromiso alguno.

Ficha de inscripción

LES VÊTEMENTS

2008-06-09T00:40:00.001+02:00

LES LOISIRS

2008-06-08T07:13:00.001+02:00

LA PHONÉTIQUE (LES VOYELLES, LES NASALES...)

2008-06-08T06:46:00.001+02:00

LE PRÉSENT DE L´INDICATIF

2008-06-08T05:53:00.001+02:00

LA NÉGATION

2008-05-02T01:02:00.004+02:00

LES PÉRIPHRASES VERBALES (PRÉSENT PROGRESSIF, PASSÉ RÉCENT ET FUTUR PROCHE

2008-05-01T23:55:00.000+02:00

LE CONDITIONNEL

2008-05-01T22:34:00.001+02:00

LE FUTUR (Futur Simple et Futur Proche)

2008-05-01T20:25:00.001+02:00